KudoZ home » German to French » Automotive / Cars & Trucks

Walzenlüfter

French translation: rouleau de ventilation, ventilateur tangentiel droit

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Walzenlüfter
French translation:rouleau de ventilation, ventilateur tangentiel droit
Entered by: Gabi François
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:29 Sep 10, 2006
German to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / Kfz-Kennzeichen
German term or phrase: Walzenlüfter
Dieses Teil steht mehr oder weniger zusammenhanglos in einer alphabetischen Liste von Zubehörteilen. Mit weiterem Kontext kann ich nicht dienen. Es handelt sich *nicht* um eine Umwälzlüftung, denn damit findet auch genauso gut ein Luft*austausch* statt, so viel habe ich bei meinen Recherchen schon mal herausgefunden.

Hier kann man so ein Ding sehen, aber ich find einfach nichts auf FR dazu:
http://www.koch-kaelte.ch/vent/ventpdf/09.31.01A.pdf#search=...
Gabi François
Germany
Local time: 17:42
rouleau de ventilation
Explanation:
http://www.conrad.fr/webapps/ventilateur_tangentiel_droit.ht...
Selected response from:

wolfheart
United States
Local time: 11:42
Grading comment
Da es sich hierbei um ein Dokument handelt, bei dem es im Zweifelsfall auf Rechtsfolgen ankommt, habe ich den ventilateur gewählt und den rouleau in Klammern dahinter gesetzt. Danke schön!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4rouleau de ventilation
wolfheart


Discussion entries: 2





  

Answers


24 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
rouleau de ventilation


Explanation:
http://www.conrad.fr/webapps/ventilateur_tangentiel_droit.ht...

wolfheart
United States
Local time: 11:42
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 95
Grading comment
Da es sich hierbei um ein Dokument handelt, bei dem es im Zweifelsfall auf Rechtsfolgen ankommt, habe ich den ventilateur gewählt und den rouleau in Klammern dahinter gesetzt. Danke schön!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search