KudoZ home » German to French » Automotive / Cars & Trucks

Lattendepot

French translation: gousset de latte

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:39 Oct 30, 2006
German to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / Verschließ- und Aufbautechnik
German term or phrase: Lattendepot
Bonjour,

il s'agit encore du texte portant sur les différents modèles de ranchers pour semi-remorques. La description contient le terme "Lattendepot" (sans phrase, mais dessin dans http://www.hestal.de/files/680010049b_20050726143600000644.p... à la page 1).

Quelqu'un connaît-il l'équivalent en français?

D'avance merci.
Nambou Mounikou
Local time: 02:35
French translation:gousset de latte
Explanation:
kommt zwar vom Segeln (= Lattentasche), aber hier handelt es sich m.E. um eine Aufnahmevorrichtung für Latten
Selected response from:

Günther Toussaint
Local time: 02:35
Grading comment
Danke Günther.
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3gousset de latte
Günther Toussaint


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
gousset de latte


Explanation:
kommt zwar vom Segeln (= Lattentasche), aber hier handelt es sich m.E. um eine Aufnahmevorrichtung für Latten

Günther Toussaint
Local time: 02:35
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 3
Grading comment
Danke Günther.
Notes to answerer
Asker: Vielen Dank Günther, "gousset de lattes" habe ich ebenfalls gefunden - wie Sie es erwähnen - hauptsächlich im Segelbereich. Ich tendiere fast zum neutraleren "support de lattes" oder "gaine"... Noch mal besten Dank u viele Grüße aus Wien.

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search