KudoZ home » German to French » Automotive / Cars & Trucks

VIN-Nummern-Kreispflege

French translation: gestion des numéros d'identification véhicule

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:VIN-Nummern-Kreispflege
French translation:gestion des numéros d'identification véhicule
Entered by: virg
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:35 Oct 30, 2006
German to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks
German term or phrase: VIN-Nummern-Kreispflege
"Die Beispiele in den nächsten Kapiteln betreffen Fehler-Fehlteile-Definition und VIN-Nummern-Kreispflege." il s'agit d'un logiciel de gestion automobile. Merci!
virg
Local time: 09:49
gestion des numéros d'identification véhicule
Explanation:
V.I.N. ist englisch (vehicle identification number),
N.I.V. französisch (s.o.).

Im Deutschen wäre es m. E. eigentlich korrekter, "VIN-Nummerkreispflege" (zusammen) zu schreiben, oder wenn überhaupt, dann die Pflege abzutrennen. Nummernkreise sind schon ein fester Begriff.
Selected response from:

Schtroumpf
Local time: 09:49
Grading comment
Merci
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4gestion des numéros d'identification véhiculeSchtroumpf


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
gestion des numéros d'identification véhicule


Explanation:
V.I.N. ist englisch (vehicle identification number),
N.I.V. französisch (s.o.).

Im Deutschen wäre es m. E. eigentlich korrekter, "VIN-Nummerkreispflege" (zusammen) zu schreiben, oder wenn überhaupt, dann die Pflege abzutrennen. Nummernkreise sind schon ein fester Begriff.


    Reference: http://www.autopratique.com
Schtroumpf
Local time: 09:49
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 187
Grading comment
Merci
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search