dynamische Fahrwerkabstimmung

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

German term or phrase:	dynamische Fahrwerkabstimmung
French translation:	réglage dynamique de la suspension
Entered by:	Séverine Harbeck

11:19 Feb 17, 2007

This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

German to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks

German term or phrase: dynamische Fahrwerkabstimmung

Bonjour,
S'agissant de voitures de sport: "Auch die dynamische Fahwerkabstimmung zählt immer häufiger zum Standard". Parle-t-on de "réglage dynamique du châssis" en français? J'ai trouvé cette traduction seulement 2x sur google...
D'avance merci aux spécialistes!

Séverine Harbeck KudoZ activity Questions: 222 (none open) (24 without valid answers) (35 closed without grading) Answers: 359 Germany
Local time: 15:33

Summary of answers provided

réglage dynamique des liaisons au sol

Schtroumpf

Discussion entries: 3

Answers

1 day 9 hrs confidence:

réglage dynamique des liaisons au sol

Explanation:
C'est du dimanche soir. Il me semble préférable que les pros et maternels y jettent leur coup d'œil critique ...

--------------------------------------------------
Note added at 1 Tag21 Stunden (2007-02-19 08:41:50 GMT)
--------------------------------------------------

Bonjour Séverine,

Il est vrai qu'on trouve "chassis" dans les dictionnaires. Or, ça correspond en gros au "Fahrgestell". Les liaisons au sol sont un ensemble formé plutôt de roues, suspensions, système de freinage etc. Voir explications sur Wiki éventuellement.
Ici j'imagine plutôt les LaS réglables et le chassis ... un peu plus rigide :-)

Mieux vaut attendre confirmation des confrères garçons cependant.

--------------------------------------------------
Note added at 4 Tage (2007-02-22 09:08:17 GMT)
--------------------------------------------------

Merci Séverine ! On s'instruit comme ça, et pourquoi pas entrer la bonne trad dans le glossaire même... Bonne continuation !

Schtroumpf
Local time: 15:33
Specializes in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 215

Notes to answerer

Asker: Bête question de néophyte: "les liaisons au sol" c'est un synonyme de "châssis"?

Asker: Désolée, la seule autre personne à m'avoir répondu n'est pas sur proz. et comme il s'y connaît en général, j'ai choisi sa solution qui est "réglage dynamique de la suspension". Merci quand même!

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations