KudoZ home » German to French » Automotive / Cars & Trucks

GDV-Schnittstelle ou GdV-Schnittstelle

French translation: interface homologuée par la Fédération allemande des sociétés d'assurances

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:GDV-Schnittstelle ou GdV-Schnittstelle
French translation:interface homologuée par la Fédération allemande des sociétés d'assurances
Entered by: DesposEl
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:16 Mar 10, 2007
German to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / présentation commerciale
German term or phrase: GDV-Schnittstelle ou GdV-Schnittstelle
Je traduis une présentation pour un groupe gérant des ateliers de réparation (automobile).

Parmi les avantages figure

GdV-Schnittstelle

GDV étant j'imagine Gesamtverband der Deutschen
Versicherungswirtschaft

Cette présentation est pour des assureurs français.

Comment traduire donc cette expression?

Merci
DesposEl
Switzerland
Local time: 09:10
interface homologuée par la Fédération allemande des sociétés d'assurances
Explanation:
http://www.cea.assur.org/cea/v2.0/pres/fr/liste_membre.php

et à la fédération allemande des entreprises d'assurance (Gesamtverband der Deutschen Versicherungswirtschaft, GDV).
http://ec.europa.eu/internal_market/finservices-retail/docs/...

http://www.automobileclub.org/site/actualites/newsletters/ff...

http://www.automobileclub.org/site/actualites/newsletters/ff...

la Fédération allemande des compagnies d'assurance (GDV) a annoncé une baisse du montant des polices en 2005
Selected response from:

VJC
Local time: 09:10
Grading comment
merci
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +2interface homologuée par la Fédération allemande des sociétés d'assurancesVJC


  

Answers


32 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
interface homologuée par la Fédération allemande des sociétés d'assurances


Explanation:
http://www.cea.assur.org/cea/v2.0/pres/fr/liste_membre.php

et à la fédération allemande des entreprises d'assurance (Gesamtverband der Deutschen Versicherungswirtschaft, GDV).
http://ec.europa.eu/internal_market/finservices-retail/docs/...

http://www.automobileclub.org/site/actualites/newsletters/ff...

http://www.automobileclub.org/site/actualites/newsletters/ff...

la Fédération allemande des compagnies d'assurance (GDV) a annoncé une baisse du montant des polices en 2005

VJC
Local time: 09:10
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 247
Grading comment
merci

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  lorette
46 mins
  -> bonsoir Laure et merci !

agree  giselavigy
1 day15 mins
  -> merci, Gisela et bonne soirée :-)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search