TÜV und AU
French translation: contrôle technique et contrôle des gaz d'échappement
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 15:50 Mar 11, 2007 |
| German to French translations [PRO] Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / présentation commerciale | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Johannes Gleim Local time: 21:10 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | TÜV et Contrôle des gaz d`échappement |
|
| Discussion entries: 4 | |
|---|---|
Answers
5 hrs confidence: 
TÜV et Contrôle des gaz d`échappement Explanation: AU = Abgasuntersuchung Contrôle des gaz d`échappement automobile La conception, les méthodes et les standards destinés aux tests d’émission fournis par les programmes d’inspection et de maintenance (I/M) varient considérablement entre les différents pays d’Europe, appartenant ou non à l’Union Européenne Contrôle des gaz d`échappement automobile - Conformité et post-contrôle Des instruments particuliers sont utilisés pour la détection du monoxyde de carbone et des hydrocarbures à grand et faible ralenti. http://hiq.linde-gas.fr/International/Web/LG/FR/likelgspgfr.... und weitere 490 Google-Hits Das Wort TÜV sollte nicht übersetzt werden, weil es sich um einen Eigennamen handelt. Le contrôle technique est obligatoire, mais attention: aucune convocation n'est envoyée par la préfecture. Le contrôle technique peut être effectué dans n'importe lequel des 5200 centres agréés répartis sur le territoire français. http://www.caradisiac.com/php/auto_pratique/controle_techniq... und weitere 1.600000 Hits for contrôle technique automobile. -------------------------------------------------- Note added at 5 hrs (2007-03-11 21:18:20 GMT) -------------------------------------------------- Der Name TÜV (Technischer Überwachungsverein) steht in Deutschland landläufig für die obligatorische Hauptuntersuchung von Kraftfahrzeugen, selbst wenn diese von anderen Stellen durchgeführt wird. Dem entspricht die französische "contrôle technique". Deshalb schlage ich Contrôle technique et des gaz d'échappement" vor. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations