KudoZ home » German to French » Automotive / Cars & Trucks

Lastpfad

French translation: cheminement des charges/efforts

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Lastpfad
French translation:cheminement des charges/efforts
Entered by: Lucie Fourneyron
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:32 Mar 24, 2007
German to French translations [PRO]
Automotive / Cars & Trucks / Discours
German term or phrase: Lastpfad
Bonjour,

toujours le même discours sur les nouvelles technologies automobiles.. je bloque complètement sur le terme "Lastpfad".

"Sicherheitstechniker müssen keine Lenksäule mehr entschärfen und keine Lastpfade für Motoren entwerfen, Designer können völlig neue Formen finden, ohne auf Motorhauben oder Tanks zu achten."

Vos propositions seraient d'une grande aide !

merci !!!
Lucie Fourneyron
Germany
Local time: 11:04
cheminement des charges/efforts
Explanation:
voir Eurodicautom pour EN>FR "load path" (lien ci-dessous)
Selected response from:

Michael Hesselnberg
Local time: 11:04
Grading comment
Ca me va parfaitement, merci beaucoup !
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4cheminement des charges/effortsMichael Hesselnberg


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
cheminement des charges/efforts


Explanation:
voir Eurodicautom pour EN>FR "load path" (lien ci-dessous)


    Reference: http://www.proz.com/kudoz/641235
Michael Hesselnberg
Local time: 11:04
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 452
Grading comment
Ca me va parfaitement, merci beaucoup !
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search