KudoZ home » German to French » Automotive / Cars & Trucks

maximal abnehmares Drehmoment = 600 Nm

French translation: couple maximal disponible

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:maximal abnehmares Drehmoment
French translation:couple maximal disponible
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:06 Mar 30, 2007
German to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / prise de force / camion
German term or phrase: maximal abnehmares Drehmoment = 600 Nm
C'est 'abnehmbar' ici qui me pose problème. Le mot apparaît aussi dans l'expression 'maximal abnehbare Dauerleistung = 138 kW'.

Merci pour vos suggestions.
Agnes M
couple maximal disponible = 600 Nm
Explanation:
le couple maximal que l'on peut "prendre" sur la prise de mouvement.
On parle de "prise de force" pour un tracteur agricole et de "prise de mouvement" pour un camion (voyez "prise de mouvement" dans le Ernst).

--------------------------------------------------
Note added at 47 minutes (2007-03-30 16:54:27 GMT)
--------------------------------------------------

J'ai rêvé, ne retrouve plus "prise de mouvement" dans le Ernst mais vous le retrouverez avec Google.

--------------------------------------------------
Note added at 53 minutes (2007-03-30 17:00:04 GMT)
--------------------------------------------------

"couple maximum prélevable" ne serait ni faux ni incompréhensible mais je n'en trouve pas de confirmation sur la toile.
Selected response from:

VJC
Local time: 10:17
Grading comment
Merci beaucoup pour votre aide
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3couple maximal disponible = 600 NmVJC


  

Answers


43 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
couple maximal disponible = 600 Nm


Explanation:
le couple maximal que l'on peut "prendre" sur la prise de mouvement.
On parle de "prise de force" pour un tracteur agricole et de "prise de mouvement" pour un camion (voyez "prise de mouvement" dans le Ernst).

--------------------------------------------------
Note added at 47 minutes (2007-03-30 16:54:27 GMT)
--------------------------------------------------

J'ai rêvé, ne retrouve plus "prise de mouvement" dans le Ernst mais vous le retrouverez avec Google.

--------------------------------------------------
Note added at 53 minutes (2007-03-30 17:00:04 GMT)
--------------------------------------------------

"couple maximum prélevable" ne serait ni faux ni incompréhensible mais je n'en trouve pas de confirmation sur la toile.

VJC
Local time: 10:17
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 247
Grading comment
Merci beaucoup pour votre aide
Login to enter a peer comment (or grade)




Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO
PRO (3): VJC, Muriel Fuchs, lorette


Return to KudoZ list


Changes made by editors
Mar 30, 2007 - Changes made by lorette:
LevelNon-PRO » PRO


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search