KudoZ home » German to French » Automotive / Cars & Trucks

Fahrwerksgabel

French translation: bras de suspension

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:30 Apr 4, 2007
German to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / Gussteile
German term or phrase: Fahrwerksgabel
Bonjour,
Je cale sur ce terme dont je ne sais presque rien : fabriqué en fonderie en un matériau heureusement doté d'un très bon allongement et d'une bonne résistance à la traction.

Une fourche à/de suspension ???
Il ne s'agit ni d'un avion ni d'un vélo ;-)
Merci pour toute piste.
Schtroumpf
Local time: 05:26
French translation:bras de suspension
Explanation:
Je pensais à ça parce que sur ma 2 CV il y a ce système de suspension, qui ressemble effectivement à une fourche, voir google: 2 CV bras de suspension / texte ou images(für Entenliebhaber)


--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2007-04-04 22:55:35 GMT)
--------------------------------------------------

Bei lycos:Rahmengabel-Bilder gibt es einen Freak, der eine Rahmengabel bzw Getriebehalslager von einem Bus in seinen Käfer gebaut hat, habe aber nicht den Eindruck, das Stûck sei aus Guss, eher aus Formblech.
Ansonsten ein Beleg für den Fahrrad-, Motorradbereich. Meines Verstehens nach ist hier die Aufhängung des Hinterrades gemeint, da die hintere Gabel fester Bestandteil des Rahmens ist (obwohl das bei genauerer Betrachtung mittlerweile nur noch für Olttimer zutrifft)
Für den Luftfahrzeugbau gibt es einen Beleg für Fahrwerksgabel
http://www.bfu-web.de/nn_41542/DE/Publikationen/Bulletins/20...
In jedem Fall sind Räder selten weit entfernt, ausser es handelt sich um Getriebe. Mit diesen klugen Worten wünsche ich Ihnen eine gute Nacht.
Selected response from:

Markus LUFFE
France
Local time: 05:26
Grading comment
Je vous fais confiance, chers collègues - merci pour tout !
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1bras de suspension
Markus LUFFE


Discussion entries: 2





  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
bras de suspension


Explanation:
Je pensais à ça parce que sur ma 2 CV il y a ce système de suspension, qui ressemble effectivement à une fourche, voir google: 2 CV bras de suspension / texte ou images(für Entenliebhaber)


--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2007-04-04 22:55:35 GMT)
--------------------------------------------------

Bei lycos:Rahmengabel-Bilder gibt es einen Freak, der eine Rahmengabel bzw Getriebehalslager von einem Bus in seinen Käfer gebaut hat, habe aber nicht den Eindruck, das Stûck sei aus Guss, eher aus Formblech.
Ansonsten ein Beleg für den Fahrrad-, Motorradbereich. Meines Verstehens nach ist hier die Aufhängung des Hinterrades gemeint, da die hintere Gabel fester Bestandteil des Rahmens ist (obwohl das bei genauerer Betrachtung mittlerweile nur noch für Olttimer zutrifft)
Für den Luftfahrzeugbau gibt es einen Beleg für Fahrwerksgabel
http://www.bfu-web.de/nn_41542/DE/Publikationen/Bulletins/20...
In jedem Fall sind Räder selten weit entfernt, ausser es handelt sich um Getriebe. Mit diesen klugen Worten wünsche ich Ihnen eine gute Nacht.

Markus LUFFE
France
Local time: 05:26
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8
Grading comment
Je vous fais confiance, chers collègues - merci pour tout !
Notes to answerer
Asker: Merci, Markus !

Asker: Tiens, je n'ai plus le bouton pour ajouter en haut ceci : trouvé dans Ernst, Rahmengabel f (Kfz) / fourche f de châssis Est-ce un synonyme possible d'après vous ?


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  VJC: http://fr.wikipedia.org/wiki/Suspension_de_véhicule - ça m'a l'air bon - "wheel fork" en anglais.
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search