KudoZ home » German to French » Automotive / Cars & Trucks

Direktspanne

French translation: tendeur direct

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Direktspanne
French translation:tendeur direct
Entered by: Lucie Fourneyron
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:52 Jun 27, 2007
German to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks
German term or phrase: Direktspanne
Bonjour,

toujours dans ma liste de termes, j'ai maintenant celui-ci, accompagné d'une courte explication:
"Ersatzteil/Element bei einem Seitenplanensystem für LKW".

merci pour vos propositions !
Lucie
Lucie Fourneyron
Germany
Local time: 10:02
tendeur direct
Explanation:
Probablement "Direktspanne" = "Direktspanner".
Voir :
PDF]
3-Achs Sattelauflieger SAPL24LTM (Megatrailer) in ...
Dateiformat: PDF/Adobe Acrobat - HTML-Version
Seitenplane erfolgt durch 16 Stk. Niro- Direktspanner zum Einhängen am ... Seitenplanen aus Planenstoff 900g/m². Anmerkung: Farbe der Seitenplane nach ...
berger-gruppe.com/userimages/SAPL%2024LTM%200304.pdf - Ähnliche Seiten

Pièce de rechange/Elément pour un système de bâches latérales
Selected response from:

Proelec
France
Local time: 10:02
Grading comment
Merci beaucoup !
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2tendeur directProelec


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
tendeur direct


Explanation:
Probablement "Direktspanne" = "Direktspanner".
Voir :
PDF]
3-Achs Sattelauflieger SAPL24LTM (Megatrailer) in ...
Dateiformat: PDF/Adobe Acrobat - HTML-Version
Seitenplane erfolgt durch 16 Stk. Niro- Direktspanner zum Einhängen am ... Seitenplanen aus Planenstoff 900g/m². Anmerkung: Farbe der Seitenplane nach ...
berger-gruppe.com/userimages/SAPL%2024LTM%200304.pdf - Ähnliche Seiten

Pièce de rechange/Elément pour un système de bâches latérales

Proelec
France
Local time: 10:02
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 507
Grading comment
Merci beaucoup !

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  David Baour
9 mins

agree  Schtroumpf: En effet. Plutôt qu'une "marge" :-)
38 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search