KudoZ home » German to French » Automotive / Cars & Trucks

Magerbetrieb

French translation: mélange pauvre

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
20:36 Sep 13, 2007
German to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / Pkw
German term or phrase: Magerbetrieb
"Darüber hinaus ist die High Precision Injection jedoch auch für einen so genannten Magerbetrieb geeignet, bei dem der Benzinanteil im Kraftstoff-Luft-Gemisch besonders sparsam dosiert werden kann."
edamois
Germany
Local time: 17:52
French translation:mélange pauvre
Explanation:
Pour un début.. c'est agaçant quand on sait ce que c'est et qu'on ne trouve pas le terme précis approprié. Mais il s'agit en tout cas de la richesse du mélange gazeux (carburant + air) qui a une grande incidence sur la combustion et donc sur les performances du moteur.
Le contraire sera un "Fettbetrieb" au cas où...;O)
Exemple :
"Un mélange parfait est 1g d'essence pour environ 15g d'air (Richesse 1).
Le mélange doit toujours être correctement dosé. Un mélange trop riche ou trop pauvre = une perte de puissance du moteur."

Va voir cette page pour commencer, c'est assez bien expliqué pour comprendre.
Selected response from:

Lucie Fourneyron
Germany
Local time: 17:52
Grading comment
Merci
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +3mélange pauvre
Lucie Fourneyron


Discussion entries: 1





  

Answers


37 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
mélange pauvre


Explanation:
Pour un début.. c'est agaçant quand on sait ce que c'est et qu'on ne trouve pas le terme précis approprié. Mais il s'agit en tout cas de la richesse du mélange gazeux (carburant + air) qui a une grande incidence sur la combustion et donc sur les performances du moteur.
Le contraire sera un "Fettbetrieb" au cas où...;O)
Exemple :
"Un mélange parfait est 1g d'essence pour environ 15g d'air (Richesse 1).
Le mélange doit toujours être correctement dosé. Un mélange trop riche ou trop pauvre = une perte de puissance du moteur."

Va voir cette page pour commencer, c'est assez bien expliqué pour comprendre.



    Reference: http://perso.orange.fr/jso/33/kitadm1.htm
Lucie Fourneyron
Germany
Local time: 17:52
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 34
Grading comment
Merci

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Michael Hesselnberg
7 hrs
  -> Merci

agree  Proelec: Je mettrais "fonctionnement à mélange pauvre" selon lien indiqué sous "note".
10 hrs
  -> merci, j'ai donc vu juste ;O)

agree  Sylvain Leray: "fonctionnement avec un mélange pauvre" validé par le glossaire d'un grand constructeur automobile...
10 hrs
  -> merci également !
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search