KudoZ home » German to French » Automotive / Cars & Trucks

Zweimassenschwungrad

French translation: volant à deux masses

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Zweimassenschwungrad
French translation:volant à deux masses
Entered by: Michael Hesselnberg
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:59 Sep 22, 2007
German to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / Pkw
German term or phrase: Zweimassenschwungrad
Robuste Regelung eines Kfz-Antriebsstrangs mit Zweimassenschwungrad.
edamois
Germany
Local time: 04:26
volant à deux masses
Explanation:
Schwungrad n 1. volant m (d'équilibrage, d'inertie, à disque); 2. (Kfz) volant m moteur
© Langenscheidt Fachverlag GmbH München, 2005

L'invention concerne un volant à deux masses composé d'une masse primaire pouvant être connectée à l'arbre de sortie d'un moteur, et d'une masse ...
www.wipo.int/pctdb/fr/ia.jsp?IA=DE2006/001119&LANGUAGE=FR - 39k - En cache - Pages similaires

(WO/1998/051940) TWIN MASS FLYWHEELS(FR) Volant à deux masses (10) dans lequel une première (11) et une deuxième (12) masses de volant peuvent effectuer une rotation l'une par rapport à ...
www.wipo.int/pctdb/en/wo.jsp?WO=1998/51940 - 16k - En cache - Pages similaires
[ Autres résultats, domaine www.wipo.int ]

(WO/1994/020769) A TWIN MASS FLYWHEEL(FR) Volant à deux masses (10) pour véhicules, dans lequel sont montées deux masses en forme de volants coaxiaux (11, 12) à rotation relative limitée. ...
www.wipo.org/pctdb/en/wo.jsp?wo=1994020769 - 13k - En cache - Pages similaires

IMPI: Instituto Mexicano de la Propiedad IndustrialCette invention est caractérisée en ce qu'un volant à deux masses comprend un train planétaire (67) dont la couronne (65) est reliée fixe en rotation à la ...
www.pymetec.gob.mx/patentex.php?pn_num=WO2004083676&pn_clas... - 13k - En cache - Pages similaires
Selected response from:

Michael Hesselnberg
Local time: 04:26
Grading comment
Merci
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +1volant à deux massesMichael Hesselnberg


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
volant à deux masses


Explanation:
Schwungrad n 1. volant m (d'équilibrage, d'inertie, à disque); 2. (Kfz) volant m moteur
© Langenscheidt Fachverlag GmbH München, 2005

L'invention concerne un volant à deux masses composé d'une masse primaire pouvant être connectée à l'arbre de sortie d'un moteur, et d'une masse ...
www.wipo.int/pctdb/fr/ia.jsp?IA=DE2006/001119&LANGUAGE=FR - 39k - En cache - Pages similaires

(WO/1998/051940) TWIN MASS FLYWHEELS(FR) Volant à deux masses (10) dans lequel une première (11) et une deuxième (12) masses de volant peuvent effectuer une rotation l'une par rapport à ...
www.wipo.int/pctdb/en/wo.jsp?WO=1998/51940 - 16k - En cache - Pages similaires
[ Autres résultats, domaine www.wipo.int ]

(WO/1994/020769) A TWIN MASS FLYWHEEL(FR) Volant à deux masses (10) pour véhicules, dans lequel sont montées deux masses en forme de volants coaxiaux (11, 12) à rotation relative limitée. ...
www.wipo.org/pctdb/en/wo.jsp?wo=1994020769 - 13k - En cache - Pages similaires

IMPI: Instituto Mexicano de la Propiedad IndustrialCette invention est caractérisée en ce qu'un volant à deux masses comprend un train planétaire (67) dont la couronne (65) est reliée fixe en rotation à la ...
www.pymetec.gob.mx/patentex.php?pn_num=WO2004083676&pn_clas... - 13k - En cache - Pages similaires


Michael Hesselnberg
Local time: 04:26
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 452
Grading comment
Merci

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lucie Fourneyron: voui !
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Sep 23, 2007 - Changes made by Michael Hesselnberg:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search