https://www.proz.com/kudoz/german-to-french/automotive-cars-trucks/2210552-wellendichtring.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to French
  3. Automotive / Cars & Trucks

Wellendichtring

French translation: joint d'arbre

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Wellendichtring
French translation:joint d'arbre
Entered by: Geneviève von Levetzow

12:26 Oct 22, 2007
German to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks
German term or phrase: Wellendichtring
Unzureichende Schmierung, hervorgerufen durch Undichtigkeiten und damit verbundenen Kältemittel- und Ölverlust, sowie mangelnde Wartung, können zum Ausfall des Kompressors (undichter ***Wellendichtring***, undichte Gehäusedichtung, Lagerschäden, Festsitz des Kolbens etc.) führen.

je vous donne toutes les traductions que j'ai trouvées et espère que René + Sylvain pourront trancher la chose :

bague à lèvres avec ressorts
bague d'étancheité
joint d'arbre
bague à lèvres en caoutchouc

Merci
Geneviève von Levetzow
Local time: 07:12
joint d'arbre
Explanation:
vu le contexte, je mettrais ça

bonne journée - René
Selected response from:

René VINCHON (X)
France
Grading comment
merci à tte l'équipe - une comparaison des images sur Google DE + Fr corrobore
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5joint d'arbre
René VINCHON (X)
4 +1bague d'étanchéité (pour arbre)
cdh
5Joint spi
karinthy


  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
joint d'arbre


Explanation:
vu le contexte, je mettrais ça

bonne journée - René

René VINCHON (X)
France
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 185
Grading comment
merci à tte l'équipe - une comparaison des images sur Google DE + Fr corrobore

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  cdh: oui aussi
6 mins
agree  Jean-Christophe Vieillard: attention, ça ne se fume pas !
7 mins
agree  Schtroumpf: Jicé tout de suite !! Sauvez un arbre - mangez du castor, comme disent mes mômes...
22 mins
agree  Sylvain Leray: oui, comme il y a undicht juste avant ça suffira amplement.
44 mins
agree  Proelec: OK
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

24 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
bague d'étanchéité (pour arbre)


Explanation:
... selon un glossaire-client...


cdh
Local time: 07:12
Works in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 3

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Proelec: C'est très souvent le cas, mais pas toujours ....
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Joint spi


Explanation:
c'est une traduction très courante pour "Wellendichtring"

karinthy
Local time: 07:12
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Schtroumpf: Apparemment SPI est le fabricant. On dit tous kleenex, mais en traduction écrite, mouchoir en papier est incontournable ;-)
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations