KudoZ home » German to French » Automotive / Cars & Trucks

Einfederweg

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Einfederweg
French translation:course de débattement
Entered by: Geneviève von Levetzow
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

21:22 Oct 27, 2007
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

German to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / banc d'essais
German term or phrase: Einfederweg
Programmname
Start am: Datum, Uhrzeit
Start durch: Bedienername
aktive Erprobungsstufe
Beugewinkel ***Einfederweg***
Beugewinkel Lenkwinkel
Resultierender Beugewinkel Radseite
Resultierender Beugewinkel Getriebeseite

Il s'agit d'un banc d’essais de soufflets de cardan avec clim.

J'ai trouvé 'compression des ressorts' qui me laisse un peu sceptique. Merci:)
Geneviève von Levetzow
Local time: 21:40
Advertisement


Summary of answers provided
4course de rabattementTTV
4débattement du ressortMichael Hesselnberg


Discussion entries: 3





  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
débattement du ressort


Explanation:
Ressorts à gaz StabilusFormat de fichier: PDF/Adobe Acrobat
course, débattement du ressort à gaz [mm]. s. 1. début de course (ressort sorti)/zone d’amortissement. hydraulique [mm] ...
www.skfequipements.skf.fr/fr/2/publication_files/pdf/STABIL...


Michael Hesselnberg
Local time: 21:40
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 452
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
course de rabattement


Explanation:
ou "course de compression"

C'est la course des ressorts de suspension

TTV
France
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 185
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Oct 29, 2007 - Changes made by Geneviève von Levetzow:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search