This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to French
  3. Automotive / Cars & Trucks

Schiebebetrieb

French translation: régime de décélération

14:17 Feb 15, 2008
German to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks
German term or phrase: Schiebebetrieb
Voici la (partie de) phrase qui explique le terme : "Wenn der Wagen im Schiebebetrieb rollt, (d.h. kein Gas gegeben wird und der Motor durch den Schwung des Fahrzeugs angetrieben wird)...".
Je comprend tout à fait ce dont il s'agit - mais, comment dire ?... Merci de votre aide, toujours aussi précieuse ! Claude
bretagne22
Local time: 21:15
French translation:régime de décélération
Explanation:
Bosch Kfz
Selected response from:

Noe Tessmann
Local time: 21:15
Grading comment
Merci ! Claude
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3régime de décélération
Noe Tessmann
5Marche en frein moteur oder phase frein-moteur (par ex.)
Fahrweg (X)
4marche sur l'erre
Proelec


  

Answers


50 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
régime de décélération


Explanation:
Bosch Kfz

Noe Tessmann
Local time: 21:15
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 60
Grading comment
Merci ! Claude

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Schtroumpf: Oui, comme ça c'est officiel !
1 hr
agree  Jean-Christophe Vieillard: je pense aussi, puisque le moteur n'est pas débrayé.
3 hrs
agree  Michael Hesselnberg (X)
904 days
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
marche sur l'erre


Explanation:
Cf. :
Sens2B nouveautés, capteur de pression, mesure de pression ...
Rendez-vous incontournable de l’industrie automobile, ce congrès était l’occasion ... de marche sur l’erre avec des couples résiduels extrêmement faibles. ...
www.sens2b-capteurs.com/nouveautes_capteurs/capteur_capteur...

Proelec
France
Local time: 21:15
Specializes in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 515

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Schtroumpf: C'est plus fort que moi : erre me fait penser aux bateaux entrant dans un port !
48 mins
  -> Bien sûr, cela se dit pour des bateaux. Mais également, par exemple, pour le TGV.Nombreux liens sur Google. Bon WE.
neutral  Jean-Christophe Vieillard: c'est ce que j'aurais dit spontanément mais il me semble que la marche sur l'erre suppose un débrayage, ce qui n'est pas le cas ici puisqu'il y a frein moteur.
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Marche en frein moteur oder phase frein-moteur (par ex.)


Explanation:
Schiebebetrieb,
Motorbremsbetrieb, Schubbetrieb, Schubphase, Motorschub (auch: Schieben, Schub -- Verzögerungswirkung des Fahrmotors beim Gaswegnehmen) = Marche en frein moteur -- régime de décélération -- décélération pied levé -- phase frein-moteur (effet de retenue ("poussée") du moteur du véhicule, inverse de la "traction") || Im Schubbetrieb, im Schub, in (der) Schubphase, im Schub, im Schiebebetrieb = en (phase de) frein moteur -- en décélération -- en roulage pied levé -- en phase de poussée || Im Zug- und Schubbetrieb = en phases de traction et de frein moteur
-> aussi: Motorbremse
-> aussi: Motorbremswirkung
-> aussi: Schubabschaltung
-> aussi: Verzögerungswirkung des Motors
-> aussi (différent): Motorschub
-> aussi (différent): Turboschub
-> aussi (différent): Zugbetrieb



Example sentence(s):
  • .
  • .
Fahrweg (X)
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 22
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search