Räderkassette

11:34 Feb 20, 2008

This question was closed without grading. Reason: Other

German to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / Antrieb

German term or phrase: Räderkassette

Bonjour,
Tout ce que je sais à son sujet, c'est que c'est en fonte GS ausferritique et que cela figure dans l'énumération suivante à titre d'exemple d'utilisation :
"... Zahnräder, Trägerplatten für Räderkassetten eines Dieselmotors und Hydraulikfilterköpfe...".
Késako ??
Si la traduction qui vous vient à l'esprit implique de dire autre chose pour Trägerplatte que "plaque de support", merci de me le dire, j'ouvrirai une autre question ;-)

Schtroumpf KudoZ activity Questions: 199 (1 open) (6 without valid answers) (17 closed without grading) Answers: 3055
Local time: 21:30

Discussion entries: 8

Proelec

France

22:14 Feb 21, 2008

Merci pour la confirmation de "fonte ausferritique" : jamais rencontré jusqu'à maintenant. Je n'avais même pas été sur G. pour "voir" !

Schtroumpf

ASKER

09:00 Feb 21, 2008

@Proelec, merci pou les recherches ! Je confirme le terme ausferritique (ISO 17804:2005!). Quant à la confirmation de la cassette à pignons, quel soulagement :-)

Proelec

France

07:58 Feb 21, 2008

fonte GS austénitique (pas ausferritique ?). Cf. :
Sorelmetal - Famille des fontes GS
Allié de façon à obtenir une matrice austénitique, ce type de fonte GS présente de bonnes caractéristiques de résistance à la corrosion et à l'oxydation, ...
www.sorelmetal.com/fr/ductile/main_family.htm - 14k - En cache - Pages similaires
[PDF]
POURQUOI CONVERTIR UNE PIÈCE À LA FONTE GS?
Format de fichier: PDF/Adobe Acrobat
SOMMAIRE DES SPÉCIFICATIONS DES FONTE GS AUSTÉNITIQUES. Organisme de. normalisation. No. Spéc. Catégorie. ou Nuance. Min.Résis-. tance à la. traction/psi ...
www.sorelmetal.com/fr/publi/Why_convert/Why_convert-Fr.pdf - Pages similaires

Proelec

France

07:56 Feb 21, 2008

Confrmation pour "cassette de pignons" + moteur Diesel. Trouvé :
Moteur 2.2 DCI sur Espace IV à changer?? - Mécanique Renault ...
Contrôler l'état des pignons de la cassette des arbres d'équilibrage. ... (moteur) Changement filtre gas-oil punto 1.9l diesel · turbo sur moteur 250 cc ...
www.forum-auto.com/pole-technique/section12/sujet403199.htm - 38k -

Sylvain Leray

13:45 Feb 20, 2008

Ah là c'est une autre paire de manches ! Ce terme semble spécifique aux vélos... mais il doit s'agir du même principe. Donc pourquoi pas ? A valider par le client éventuellement.

Schtroumpf

ASKER

13:43 Feb 20, 2008

Merci Sylvain ! Tu dirais comment ? Une cassette de pignons, est-ce bien ça ?

Sylvain Leray

11:46 Feb 20, 2008

... dans une sorte de boîtier rigide, comme c'est expliqué ici : http://www.industrie-service.de/__c1256bc10031e99a.nsf/UIDSo...

Sylvain Leray

11:45 Feb 20, 2008

Coucou Wiebke, on trouve quelques pistes pour des motos qui ont des boîtes de vitesses "à cassette", extractibles... http://www.moto-station.com/article711-p3-bmw-k-1200-s-haute...
Il s'agit visiblement de rassembler des éléments de transmission

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Räderkassette

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

Räderkassette

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language