GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
15:59 Mar 29, 2008 |
German to French translations [PRO] Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / valve | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Jean-Christophe Vieillard Local time: 19:30 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
1 +1 | clé à [bouchon de] valve |
|
clé à [bouchon de] valve Explanation: Je ne vois pas comment on peut perdre la valve d'un vélo mais comme on n'arrête pas le progrès, rien ne m'étonne. J'hésite entre "clé de" et "clé à". -------------------------------------------------- Note added at 1 heure (2008-03-29 17:18:34 GMT) -------------------------------------------------- "se salir", "ne pas se salir", je crois. -------------------------------------------------- Note added at 1 heure (2008-03-29 17:50:02 GMT) -------------------------------------------------- "clé de bouchon de valve" (confiance : 80%) ou "outil dévisse-bouchon de valve" (sur le modèle de "dévisse-obus [de valve]". Je me suis décidé. Un bouchon de valve est un objet relativement sale et que l'on perd facilement -------------------------------------------------- Note added at 1 heure (2008-03-29 17:56:46 GMT) -------------------------------------------------- "dévisse bouchon de valve" Google connaît. -------------------------------------------------- Note added at 4 heures (2008-03-29 20:27:18 GMT) -------------------------------------------------- Pour la déclinaison, je dirais : un dévisse-bouchon de valve des dévisse-bouchons de valve Je doute mais en recherchant "selles de cheval" je trouve une page ( http://www.guillaume-villeneuve-traducteur.fr/spip.php?artic... ) très fiable. Des vêtements de dame, des vêtements d'homme, des bouchons de valve. |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.