This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to French
  3. Automotive / Cars & Trucks

Pflanzenöl

French translation: lubrifiant végétal

07:37 Apr 7, 2008
German to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks
German term or phrase: Pflanzenöl
es handelt sich umPfanzenöl für ein Auto.
Was wäre den geieigneten Fachbegriff?
Karine J.
Local time: 00:50
French translation:lubrifiant végétal
Explanation:
ou huile végétale..
Selected response from:

Eloïse Notet-Gilet
France
Local time: 00:50
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2lubrifiant végétal
Eloïse Notet-Gilet
3Huile végétale
Amina Belguendouz


Discussion entries: 7





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
lubrifiant végétal


Explanation:
ou huile végétale..

Eloïse Notet-Gilet
France
Local time: 00:50
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 12
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Schtroumpf: Huile végétale. En général, on ne l'utilise pas pour la lubrification (trop exigeante) mais comme carburant ;-)
4 mins
agree  Raoul COLIN (X): d'accord aussi avec commentaire W Schoeniger
10 mins
agree  Longjohn
12 mins
agree  Markus LUFFE: Avec Wiebke
44 mins
neutral  Sylvain Leray: avec Wiebke, "lubrifiant" peut être un très gros faux-sens sans plus de contexte !
55 mins
agree  Assia Layachi: huile végétale carburant
59 mins
disagree  Proelec: A défaut de tout contexte, "lubrifiant" ne convient pas du tout. Fort probablement "huile végétale employée comme carburant".
1 hr
  -> sans plus de contexte, j'ai fait deux propositions, me semble-t-il..
disagree  askell: j'opterai, à défaut de précisions supplémentaires,pour carburant végétal car autant que je sache, je n'ai pas connaissance de "lubrifiant végétal"
2 hrs
disagree  Natacha DUPORT: http://www.moteurnature.com/data/biocarburant_hvb_biodiesel_...
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

7 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Huile végétale


Explanation:
je pense que c'est Huile végétal

--------------------------------------------------
Note added at 7 days (2008-04-14 14:23:52 GMT)
--------------------------------------------------

ou plutôt ici Biocarburant ?

Amina Belguendouz
Local time: 00:50
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search