Spursturz

French translation: parallélismes roues

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Spursturz
French translation:parallélismes roues
Entered by: alili (X)

09:10 May 13, 2008
German to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / châssis/suspension
German term or phrase: Spursturz
Dans l'énumération des innovations d'un modèle automobile :
- manuell verstellbare Dämpfung (Zug-/Druckstufe) zur individuellen Anpassung auf unterschiedliche Streckenprofile
- manuell verstellbare Niveauregulierung
- manuell verstellbarer **Spursturz**

Toute idée est bienvenue... je ne vois pas de quoi il s'agit. D'avance, un grand merci !
alili (X)
France
Local time: 12:09
parallélismes roues
Explanation:
réglage manuel des parallélismes roues ou tout simplement "réglage manuel des parallélismes"
Selected response from:

francoise75
Local time: 12:09
Grading comment
Merci infiniment pour vos réponses, liens et pour ce débat pour le moins animé... (qui l'eût cru ???)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4parallélismes roues
francoise75
2carrossage ; géométrie
Schtroumpf


Discussion entries: 14





  

Answers


59 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
carrossage ; géométrie


Explanation:
So ganz hundertpro sicher bin ich auf dem Feld leider nicht, aber unter Sturz-einstellung/-winkel etc. findest du einiges zur Erklärung. Der entsprechende frz. Begriff für Sturz ist carrossage.

Ob diese Spur hier noch mehr als nur Sturz aussagt oder nicht, müsste man noch prüfen; es geht wohl um "parallélisme ET carrossage", welche beiden Einstellungen ohnehin zusammengehören. Für das Gesamtgebilde würde ich daher "géométrie" ins Auge fassen.

Schtroumpf
Local time: 12:09
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 215
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
parallélismes roues


Explanation:
réglage manuel des parallélismes roues ou tout simplement "réglage manuel des parallélismes"

francoise75
Local time: 12:09
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 12
Grading comment
Merci infiniment pour vos réponses, liens et pour ce débat pour le moins animé... (qui l'eût cru ???)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search