KudoZ home » German to French » Automotive / Cars & Trucks

sommern

French translation: retaillage / cutting

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

German term or phrase:	sommern
French translation:	retaillage / cutting
Entered by:	Giselle Chaumien

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:41 May 13, 2008

German to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / pneumatiques

German term or phrase: sommern

Gleich vorab: Es hat nichts mit der Jahreszeit zu tun! ;-)

In Zshang mit Autoreifen bedeutet "sommern" das heute nicht mehr übliche und auch nicht zweckmäßige Einschneiden oder Einritzen der Lauffläche (des Reifens), um ein ähnliches Profil wie bei den (Winter-)Lamellenreifen zu erzeugen (um mehr Angriffskanten und somit mehr Grip zu erreichen).
Das "Sommern" von Reifen ist ein anderer Vorgang als das Nachschneiden, bei dem das Profil nachgebildet wird. Das wird bei Lkw-Reifen gemacht, um das Laufflächengummi voll zu nutzen und die Laufleistung zu erhöhen.
Nachschneiden (von Reifen) = recreusage

Leider finde ich unter "sommern" nur Hits in Zshang mit "Sommerreifen". Vielleicht kann jemand helfen... Danke im Voraus!

Giselle Chaumien KudoZ activity Questions: 1335 (none open) (2 without valid answers) (36 closed without grading) Answers: 2280 Germany
Local time: 18:52

cutting

Explanation:
Das Feinstprofilieren mit dem Reifenhobel ist aber nicht mit dem sogenannten "Sommern" zu verwechseln. Beim Sommern werden etwa 1 bis 1,5 Millimeter tiefe QUERschnitte in das Profil eingefräst. Das macht man besonders bei recht groben Blockprofilen, um ebenfalls die Auflagefläche mehr zu entspannen, aber um auch beim Starten und Bremsen mehr Griffigkeit in die Decke zu bekommen. Früher war dies sogar bei Straßenrennen gang und gäbe, aber die heutigen (~1960) Straßenreifen sind in der Gummimischung und in der Profilierung schon so gut, daß man eine nachträgliche Sommerung nicht nötig hat. Auch die modernen Motorradreifen mit den feineren Profilen haben eine Sommerung in dieser Art nicht nötig. Hingegen ist eine nachträgliche Feinstprofilierung mit dem Reifenhobel immer angebracht.
(…)

I found this in the below mentioned sites. I can't think of the French term, hope the explanation helps, and that someone else can give you the answer

--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2008-05-13 12:20:53 GMT)
--------------------------------------------------

"retaillage" is the correct term in French

Selected response from:

Iqbal Bootwalla
Local time: 22:22

Grading comment

Thanks a lot for your precious help. :-))
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

cutting

Iqbal Bootwalla

Discussion entries: 2

Answers

28 mins confidence:

cutting

Language variant: English

Explanation:
Das Feinstprofilieren mit dem Reifenhobel ist aber nicht mit dem sogenannten "Sommern" zu verwechseln. Beim Sommern werden etwa 1 bis 1,5 Millimeter tiefe QUERschnitte in das Profil eingefräst. Das macht man besonders bei recht groben Blockprofilen, um ebenfalls die Auflagefläche mehr zu entspannen, aber um auch beim Starten und Bremsen mehr Griffigkeit in die Decke zu bekommen. Früher war dies sogar bei Straßenrennen gang und gäbe, aber die heutigen (~1960) Straßenreifen sind in der Gummimischung und in der Profilierung schon so gut, daß man eine nachträgliche Sommerung nicht nötig hat. Auch die modernen Motorradreifen mit den feineren Profilen haben eine Sommerung in dieser Art nicht nötig. Hingegen ist eine nachträgliche Feinstprofilierung mit dem Reifenhobel immer angebracht.
(…)

I found this in the below mentioned sites. I can't think of the French term, hope the explanation helps, and that someone else can give you the answer

--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2008-05-13 12:20:53 GMT)
--------------------------------------------------

"retaillage" is the correct term in French

Reference: http://motorang.com/motorrad/gilstern/index.htm

Iqbal Bootwalla
Local time: 22:22
Specializes in field
Native speaker of:

English,

Hindi
PRO pts in category: 4

Grading comment

Thanks a lot for your precious help. :-))

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Jun 11, 2009 - Changes made by Steffen Walter:
Field (specific)	Engineering (general) => Automotive / Cars & Trucks

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

sommern

French translation: retaillage / cutting

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

sommern

French translation: retaillage / cutting

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.