German to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / sécurité automobile - accidentologie | | German term or phrase: Unfallerhebung | | Volkswagen gehört welweit zu den wenigen Unternehmen mit einer eigenen, aufwendigen Unfallforschung: Vor genau zehn Jahren führte VW eine gezielte Unfallerhebung im Grossraum Wolfsburg und Brauschweig ein. Seitdem werden Unfälle unmittelbar vor Ort erfasst, in der jüngste Zeit sogar mit einer speziellen 360-Grad Kamera gescannt un anschliessend analysiert. |
| | | Relevé des accidents | Explanation:
Sécurité du transport d’enfants la nuit en autocar sur longue ...Le relevé des accidents (ou des incidents) sera opéré au fur et à mesure, en s’appuyant au départ sur les informations relevées dans la presse, ...
www.cnt.fr/article.php3?id_article=87 - 34k - En cache - Pages similaires
Axios / Accidents de travail / Les polyaccidentésLorsqu’on établit un relevé des accidents du travail en les cumulant sur plusieurs années, on constate souvent que ceux-ci, au lieu de se distribuer ...
membres.lycos.fr/axios/002_text.htm
|
| Selected response from:
 Claire Bourneton-Gerlach
Germany
Local time: 08:12
| Grading comment Merci beaucoup. Cela confirme la conclusion à laquelle j'en étais finalement arrivé.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
26 mins confidence:   peer agreement (net): +1
32 mins confidence: peer agreement (net): +2 Relevé des accidents
Explanation:
Sécurité du transport d’enfants la nuit en autocar sur longue ...Le relevé des accidents (ou des incidents) sera opéré au fur et à mesure, en s’appuyant au départ sur les informations relevées dans la presse, ...
www.cnt.fr/article.php3?id_article=87 - 34k - En cache - Pages similaires
Axios / Accidents de travail / Les polyaccidentésLorsqu’on établit un relevé des accidents du travail en les cumulant sur plusieurs années, on constate souvent que ceux-ci, au lieu de se distribuer ...
membres.lycos.fr/axios/002_text.htm
| | | Grading comment | Merci beaucoup. Cela confirme la conclusion à laquelle j'en étais finalement arrivé. |
|
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Jul 23, 2008 - Changes made by Steffen Walter: | | Term asked | unfallerhebung => Unfallerhebung | | Field | Other => Tech/Engineering | | Field (specific) | Other => Automotive / Cars & Trucks | | Jul 23, 2008 - Changes made by Steffen Walter: | | Level | Non-PRO => PRO |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
