KudoZ home » German to French » Automotive / Cars & Trucks

abgebildet wird auf

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:46 Feb 2, 2009
German to French translations [PRO]
Law/Patents - Automotive / Cars & Trucks
German term or phrase: abgebildet wird auf
Bonjour,

Je bute sur le verbe "abbilden" dans la revendication suivante :
das Ergebnis der Verknüpfung, insbesondere mittels der Sigmoidfunktion, auf einen Wahrscheinlichkeit zwischen 0 und 100% abgebildet wird, welecher die Unaufmerksamkeit des Fahrers beim Lenken des Fahrzeugs zum zeitpunkt t repräsentiert.

EN fait, je ne comprends pas la forme abbilden auf. Merci pour vos lumières !
Cristèle RISPAL
France
Local time: 18:20
Advertisement


Summary of answers provided
4est représenté surIgor Charé


Discussion entries: 1





  

Answers


23 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
est représenté sur


Explanation:
Il faudrait que je puisse lire l'ensemble de la phrase (si c'est une revendication, la phrase risque d'être longue). Il semble y avoir un enchaînement de deux ou plusieurs valeurs (de mesure?) appréhendées, enchaînement à partir duquel le système revendiqué déduit une probabilité d'inattention d'un conducteur de véhicule, laquelle est représentée par un point sur une courbe en S, dont l'abcisse est le résultat de l'enchaînement et l'ordonnée ladite probabilité.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-02-02 14:47:57 GMT)
--------------------------------------------------

Compte tenu du début de la phrase, ça devrait être:
Le résultat de l'enchaînement ((ou: "corrélation", etc.)) est représenté sur une probabilité comprise entre 0 et 100%, en particulier à l'aide d'une fonction sigmoïde, probabilité figurant l'inattention du conducteur à l'instant t lors de la conduite du véhicule.

"représenté sur" n'est certes pas très satisfaisant, mais on sait que les traductions de brevets doivent rester très près du "mot à mot".

Igor Charé
Local time: 18:20
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 16
Notes to answerer
Asker: la phrase complète commence par : Verfahren nach einem der Ansprüche 1, dadurch gekennzeichent, dass in einem nachfolgenden Schritt... si cela peut aider

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search