This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to French
  3. Automotive / Cars & Trucks

durchgängig eingeplant

French translation: planifiés en continu

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:durchgängig eingeplant
French translation:planifiés en continu
Entered by: Séverine Harbeck

12:31 Feb 3, 2009
German to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / Production
German term or phrase: durchgängig eingeplant
Il est question de la planification de la production, sujette à interruption pour certains produits. Pour celui-ci, par contre, il est dit
"Die xx (produit au pluriel) können durchgängig eingeplant werden".
Cela signifie-t-il qu'ils peuvent être planifiés en continu/sans interruption ou comme à l'accoutumée?
Séverine Harbeck
Germany
Local time: 21:32
prevu pour la fabrication permanente (ou continuelle)
Explanation:
Les produits "XX" peuvent être prevus comme produit standard, comme production permanente ou continuelle.

http://dict.leo.org/frde?lp=frde&lang=de&searchLoc=0&cmpType...

Verfahren zum kontinuierlichen und schnellen Herstellen von milchbasierten Gelsystemen bei der Produktion von Käse oder käseartigen Massen, mit folgenden Verfahrensschritten:
...
Procédé destiné à la fabrication continuelle et rapide de systèmes de gels à base de lait, lors de la production de fromage ou de pâtes caséeuses, comprenant les étapes suivantes :
http://www.patent-de.com/20070606/EP1608229.html
(50 Google hits)

2. Les os sont creux et leurs cavités sont remplies de moelle : la moelle rouge est le lieu de fabrication permanente des cellules sanguines.
http://lamap.inrp.fr/?Page_Id=33&Action=3&Element_Id=4475&Do...

Les meilleurs matériaux et technologies
Heraeus Noblelight dispose de verre de quartz haute performance et d'or fabriqués par le groupe Heraeus. C’est la garantie d’une fabrication permanente de qualité.
http://www.heraeus-noblelight.com/fileadmin/user_upload/PDF/...
(188 Google hits)
Selected response from:

Johannes Gleim
Local time: 21:32
Grading comment
Merci. J'ai utilisé "en continu", même idée mais formulation légèrement différente
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4prevu pour la fabrication permanente (ou continuelle)
Johannes Gleim


Discussion entries: 1





  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
prevu pour la fabrication permanente (ou continuelle)


Explanation:
Les produits "XX" peuvent être prevus comme produit standard, comme production permanente ou continuelle.

http://dict.leo.org/frde?lp=frde&lang=de&searchLoc=0&cmpType...

Verfahren zum kontinuierlichen und schnellen Herstellen von milchbasierten Gelsystemen bei der Produktion von Käse oder käseartigen Massen, mit folgenden Verfahrensschritten:
...
Procédé destiné à la fabrication continuelle et rapide de systèmes de gels à base de lait, lors de la production de fromage ou de pâtes caséeuses, comprenant les étapes suivantes :
http://www.patent-de.com/20070606/EP1608229.html
(50 Google hits)

2. Les os sont creux et leurs cavités sont remplies de moelle : la moelle rouge est le lieu de fabrication permanente des cellules sanguines.
http://lamap.inrp.fr/?Page_Id=33&Action=3&Element_Id=4475&Do...

Les meilleurs matériaux et technologies
Heraeus Noblelight dispose de verre de quartz haute performance et d'or fabriqués par le groupe Heraeus. C’est la garantie d’une fabrication permanente de qualité.
http://www.heraeus-noblelight.com/fileadmin/user_upload/PDF/...
(188 Google hits)

Johannes Gleim
Local time: 21:32
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 149
Grading comment
Merci. J'ai utilisé "en continu", même idée mais formulation légèrement différente
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search