KudoZ home » German to French » Automotive / Cars & Trucks

durchgängig eingeplant

French translation: planifiés en continu

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:durchgängig eingeplant
French translation:planifiés en continu
Entered by: Séverine Harbeck
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:31 Feb 3, 2009
German to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / Production
German term or phrase: durchgängig eingeplant
Il est question de la planification de la production, sujette à interruption pour certains produits. Pour celui-ci, par contre, il est dit
"Die xx (produit au pluriel) können durchgängig eingeplant werden".
Cela signifie-t-il qu'ils peuvent être planifiés en continu/sans interruption ou comme à l'accoutumée?
Séverine Harbeck
Germany
Local time: 02:05
prevu pour la fabrication permanente (ou continuelle)
Explanation:
Les produits "XX" peuvent être prevus comme produit standard, comme production permanente ou continuelle.

http://dict.leo.org/frde?lp=frde&lang=de&searchLoc=0&cmpType...

Verfahren zum kontinuierlichen und schnellen Herstellen von milchbasierten Gelsystemen bei der Produktion von Käse oder käseartigen Massen, mit folgenden Verfahrensschritten:
...
Procédé destiné à la fabrication continuelle et rapide de systèmes de gels à base de lait, lors de la production de fromage ou de pâtes caséeuses, comprenant les étapes suivantes :
http://www.patent-de.com/20070606/EP1608229.html
(50 Google hits)

2. Les os sont creux et leurs cavités sont remplies de moelle : la moelle rouge est le lieu de fabrication permanente des cellules sanguines.
http://lamap.inrp.fr/?Page_Id=33&Action=3&Element_Id=4475&Do...

Les meilleurs matériaux et technologies
Heraeus Noblelight dispose de verre de quartz haute performance et d'or fabriqués par le groupe Heraeus. C’est la garantie d’une fabrication permanente de qualité.
http://www.heraeus-noblelight.com/fileadmin/user_upload/PDF/...
(188 Google hits)
Selected response from:

Johannes Gleim
Local time: 02:05
Grading comment
Merci. J'ai utilisé "en continu", même idée mais formulation légèrement différente
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4prevu pour la fabrication permanente (ou continuelle)
Johannes Gleim


Discussion entries: 1





  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
prevu pour la fabrication permanente (ou continuelle)


Explanation:
Les produits "XX" peuvent être prevus comme produit standard, comme production permanente ou continuelle.

http://dict.leo.org/frde?lp=frde&lang=de&searchLoc=0&cmpType...

Verfahren zum kontinuierlichen und schnellen Herstellen von milchbasierten Gelsystemen bei der Produktion von Käse oder käseartigen Massen, mit folgenden Verfahrensschritten:
...
Procédé destiné à la fabrication continuelle et rapide de systèmes de gels à base de lait, lors de la production de fromage ou de pâtes caséeuses, comprenant les étapes suivantes :
http://www.patent-de.com/20070606/EP1608229.html
(50 Google hits)

2. Les os sont creux et leurs cavités sont remplies de moelle : la moelle rouge est le lieu de fabrication permanente des cellules sanguines.
http://lamap.inrp.fr/?Page_Id=33&Action=3&Element_Id=4475&Do...

Les meilleurs matériaux et technologies
Heraeus Noblelight dispose de verre de quartz haute performance et d'or fabriqués par le groupe Heraeus. C’est la garantie d’une fabrication permanente de qualité.
http://www.heraeus-noblelight.com/fileadmin/user_upload/PDF/...
(188 Google hits)

Johannes Gleim
Local time: 02:05
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 141
Grading comment
Merci. J'ai utilisé "en continu", même idée mais formulation légèrement différente
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search