Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
German to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / banc d'essai pour essieux | | German term or phrase: dynamisch überlagert gezeichnet | Vertikalkraft am Radmittelpunkt
(statisch mit 7,5kN + dynamisch überlagert gezeichnet)
il s'agit du titre d'un diagramme avec la force en Y et la fréquence en X. |
|  rogfedKudoZ activityQuestions: 994 ( 3 open) ( 3 without valid answers) ( 28 closed without grading) Answers: 77
| Local time: 00:49
|
| | (représentée avec un effort statique de 7,5 kN) plus un effort dynamique superposé | Explanation:
Cf. :
#
LCPC - MACOA - Equipement
Effort dynamique maxi d'un vérin 800 kN. Déplacement maxi 300 mm. ... Effort dynamique maximal du vérin de flexion 300 kN. Déplacement maximal 100 mm. ...
www.lcpc.fr/fr/presentation/.../index.php - En cache - Pages similaires
#
Place de l'angio-scintigraphie cavitaire gauche à l'effort dans le ...
Comparaison de l'effort statique et de l'effort dynamique ... L'angiographie d'effort dynamique apparaît plus sensible que l'électrocardiogramme d'effort ...
cat.inist.fr/?aModele=afficheN&cpsidt=9387586 - Pages similaires
de J Machecourt - 1984 - Cité 2 fois - Autres articles |
| Selected response from:
Proelec
France
Local time: 00:49
| Grading comment merci Proelec
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
| Reference: superposition?
Reference information:
Site web de l'office fédéral suisse de la statistique. Pressez sur "français" en haut à droite pour avoir la version française, qui donne "superposition".
Mais sans le contexte de votre phrase, je ne suis pas sûre que c'est juste.
Un conseil général: les sites suisses (par google.ch) sont souvent en français ET en allemand et peuvent vous donner de bonnes indications, surtout les sites officiels (offices fédéraux).
Reference: http://www.bfs.admin.ch/bfs/portal/de/index/infothek/erhebun...
| karine40
Switzerland
Native speaker of:  French
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
| Changes made by editors |
|---|
| Nov 10, 2009 - Changes made by Proelec: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
