German to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / banc d'essai pour essieux | | German term or phrase: Prüfkurs | Die Geometrie der Lasteinleitpositionen ist zu überwachen und gegebenenfalls automatisch zu korrigieren.
Basis für die Beanspruchungsgrößen ist der XXX-interne Prüfkurs „Ehra verschärft für Pkws“.
je pensais à une piste d'essai, mais bon... est-ce à dire qu'on reprend les valeurs de contrainte appliquées en piste d'essai ? |
|  David RousseyKudoZ activityQuestions: 418 ( 12 open) ( 2 without valid answers) ( 17 closed without grading) Answers: 56
France
| Local time: 06:26
|
| | French translation:cycle d'essai | Explanation:
Ca fait un peu penser à un circuit, mais ici on est sûrement plus dans les circuits modélisés que physiques. Donc, avec cycle, tu ne devrais pas commettre de trop grosse eurreurrrr !
--------------------------------------------------
Note added at 3 Tage6 Stunden (2009-11-09 21:39:24 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Ho, t'es le seul à ne pas le connaître ici ? W, comme Walpurgis, Wilhelm der Dritte, Weihnachtsmann, Werner, Witzbold... |
| Selected response from:
W Schoeniger
France
Local time: 06:26
| Grading comment merci W ! à quand ton prénom ?
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
|
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
11 mins confidence:   peer agreement (net): +2 | cycle d'essai
Explanation:
Ca fait un peu penser à un circuit, mais ici on est sûrement plus dans les circuits modélisés que physiques. Donc, avec cycle, tu ne devrais pas commettre de trop grosse eurreurrrr !
--------------------------------------------------
Note added at 3 Tage6 Stunden (2009-11-09 21:39:24 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Ho, t'es le seul à ne pas le connaître ici ? W, comme Walpurgis, Wilhelm der Dritte, Weihnachtsmann, Werner, Witzbold...
| W Schoeniger
France
Local time: 06:26
Specializes in field
Native speaker of:  German
PRO pts in category: 125
|
| | Grading comment | merci W ! à quand ton prénom ? |
|
|
Return to KudoZ list |
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation help The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations |
