Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
German to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / poids lourd | | German term or phrase: mit zu- und abschaltbarem Antrieb | Wintertauglichkeit von Reifen Sinne des § 2 Abs. 3a StVO
Nutzfahrzeugreifen sind aufgrund ihrer Konzeption ganzjahrestauglich und sind deshalb „wintertauglich“ im Sinne des § 2 Abs. 3a StVO. Auf der Antriebsachse sind in jedem Fall für diese Achsposition entwickelte Traktionsreifen (M+S) zu montieren. Die Vorderachse mit **zu- und abschaltbarem Antrieb** ist nicht als klassische Antriebsachse anzusehen. |
| Giselle ChaumienKudoZ activityQuestions: 1335 (none open) ( 2 without valid answers) ( 36 closed without grading) Answers: 2280
Germany
| | Local time: 18:52
|
| | débrayable | Explanation:
Comme dit je ne sais plus quel poète auvergnat :
« Ne considérez pas l'essieu avant, débrayable, comme un essieu moteur classique. »
(ce qui ne veut pas dire qu'il est romantique) |
| Selected response from:
VJC
Local time: 18:52
| Grading comment Merci JiCé, je ne me souvenais plus de ce poème auvergnat... ;-) Bon week-end.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
10 mins confidence:   débrayable
Explanation:
Comme dit je ne sais plus quel poète auvergnat :
« Ne considérez pas l'essieu avant, débrayable, comme un essieu moteur classique. »
(ce qui ne veut pas dire qu'il est romantique)
| VJC
Local time: 18:52
Works in field
Native speaker of:  French
PRO pts in category: 224
|
| | Grading comment | Merci JiCé, je ne me souvenais plus de ce poème auvergnat... ;-) Bon week-end. |
| Notes to answerer
Asker: merci beaucoup :-))
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
