07:44 Aug 17, 2011 

je pense donc avec Carola qu'il y a une ou des fosse(s) et une ou des plateforme(s) de toit

23:29 Aug 15, 2011 

Für die über Nacht durchzuführenden Wartungsarbeiten stehen in der Werkstatt eine Reparaturgrube sowie Vorrichtungen zu Reparaturarbeiten an der Oberseite der Straßenbahnen zur Verfügung.

Was ist denn hier nun gemeint?

23:23 Aug 15, 2011 

Für mich als Deutsche stellt sich die Frage, was im schweizerischen Jargon der Begriff "Unterhalt" aussagt.
Ich würde aus dem Satzzusammenhang darauf schließen, dass hier in der Nacht die Straßenbahnen eingestellt werden können. In diesem Zusammenhang ist mir aber der Dacharbeitsplatz nicht ganz plausibel.
Ist das evtl. eine Abstellmöglichkeit für intakte Straßenbahnen in einer Art Tiefgarage, während die zu reparierenden Wagons oder Triebwagen in einer auf dem Dach des Gebäudes des Depots befindlichen Werkstatt überholt werden?
Oder heißt auf switzerdütsch "Unterhalt" = Wartung?

18:23 Aug 15, 2011 

Sieh mal auf dieser Web-Seite, die in mehreren Sprachen abrufbar ist!
EISENBAHN, STRAßENBAHN, BUS,
Wartung von Eisenbahn, Straßenbahn, Bus, U-Bahn
Die Arbeitsplattformen, Dacharbeitsbühnen und Zugangstreppen für die Wartung von Eisenbahnzügen, Straßenbahnen, Bussen und U-Bahnen müssen sehr spezielle Forderungen erfüllen. M&M Projects ist auf hochwertige modulare Systeme spezialisiert, die für jeden Fahrzeugtyp geeignet sind.

ENTRETIEN TRAIN, BUS, MÉTRO, TRAM
Entretien des trains, bus, rames de métro
Les plates-formes de travail, plates-formes de toit et escaliers d’accès destinés à l’entretien des wagons de train, des trams et des rames de métro sont soumis à des exigences fort spécifiques. M&M Projects est spécialisée dans les systèmes modulaires haut de gamme, adaptés à chaque type de véhicule.

Il parait qu'on appele ça 'plate-forme de toit'!
http://www.mm-projects.be/fr/index.php?content=tram-bus&cat=...

Ici on voit bien, qu'il s'agit de plates-formeshttp://www.ntt-valley.de/d-as-sonderanlagen.html

17:41 Aug 15, 2011 

Unterflurgrube = une fosse qui permet d'accéder par le bas au châssis etc. pour des travaux d'entretien ; idem pour le poste surélevé, mais là je ne connais pas le terme consacré