KudoZ home » German to French » Automotive / Cars & Trucks

Bedrahtete Leuchtdiode

French translation: LED à broches

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

German term or phrase:	Bedrahtete Leuchtdiode
French translation:	LED à broches
Entered by:	Gilles Nordmann

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:20 Aug 16, 2011

German to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / éclairage

German term or phrase: Bedrahtete Leuchtdiode

Je cherche l'équivalent FR de "Bedrahtete Leuchtdiode" (c'est surtout "bedraht" qui me pose problème).

Illustration de la bête ici :
http://de.wikipedia.org/wiki/Leuchtdiode

Merci !

rogfed KudoZ activity Questions: 994 (3 open) (3 without valid answers) (28 closed without grading) Answers: 77
Local time: 18:52

LED à broches

Explanation:
ou pour pousser le françiscisme (?) à fond, on doit théoriquement parler de DEL.
L'expression "à broches" distingue le composant de ceux qui se montent en surface. "Câblée" est juste sur le plan théorique, mais désigne plus la fonction/méthode de raccordement que le composant lui-même.

Selected response from:

Gilles Nordmann
Germany
Local time: 18:52

Grading comment

merci gilles
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +4

LED à broches

Gilles Nordmann

LED

Frankie J. B.

Discussion entries: 8

Answers

30 mins confidence:

LED

Explanation:
DEL tout court, connaissant la propension des allemands à ajouter des mots vides de sens pour compliquer les concepts ;)

Die Bedrahteten LEDS sind wohl z.Z. noch die bekanntesten LEDs da diese Bauform schon sehr lange in der Elektronik eingesetzt wurden.

Ce sont les DEL traditionnelles, en français on n'a pas besoin de les "différencier", ce sont les autres qu'on différencie, en anglais aussi je crois?

--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2011-08-16 12:52:24 GMT)
--------------------------------------------------

(LED ou DEL, au choix...)

Frankie J. B.
France
Local time: 18:52
Native speaker of:

French

19 hrs confidence:

peer agreement (net): +4

LED à broches

Gilles Nordmann
Germany
Local time: 18:52
Works in field
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 20

Grading comment

merci gilles

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Aug 26, 2011 - Changes made by Gilles Nordmann:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Bedrahtete Leuchtdiode

French translation: LED à broches

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Bedrahtete Leuchtdiode

French translation: LED à broches

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.