KudoZ home » German to French » Automotive / Cars & Trucks

Ausfahrverhältnissen

French translation: zones de manoeuvre

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

German term or phrase:	Ausfahrverhältnisse
French translation:	zones de manoeuvre
Entered by:	Renate Radziwill-Rall

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:11 Aug 17, 2011

German to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks

German term or phrase: Ausfahrverhältnissen

Pour le contexte, il s'agit d'un document sur un portique de lavage de voiture.

Die Option Parkposition kann die Gefahr minimieren, dass die Anlage bei engen Ausfahrverhältnissen beschädigt wird, z.B. durch Ausschwenken des Aufliegers.

je comprends bien que cette option permet de stabiliser le semi-remorque et de l'empêcher de sortir de sa trajectoire, mais qu'est-ce que "Ausfahrverhältnis" ?

Cathy Przybylski KudoZ activity Questions: 215 (1 open) (3 without valid answers) (4 closed without grading) Answers: 227
Local time: 18:52

zones de maoeuvre

Explanation:
à la sortie du lavage

--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2011-08-18 08:42:17 GMT)
--------------------------------------------------

manoeuvre, bien sûr

Selected response from:

Renate Radziwill-Rall
France
Local time: 18:52

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
4	zones de maoeuvre	Renate Radziwill-Rall

Discussion entries: 1

Answers

21 mins confidence:

zones de maoeuvre

Renate Radziwill-Rall
France
Local time: 18:52
Specializes in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 39

Notes to answerer

Asker: oui bien sûr, j'avais compris ;o) D'ailleurs hier soir je n'avais pas vu la faute. ça n'est que ce matin en revenant sur cette page, pour mettre ma traduction à jour, que j'ai vu qu'il manquait un N

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Aug 21, 2011 - Changes made by Renate Radziwill-Rall:
Edited KOG entry	Cathy Przybylski's old entry - "Ausfahrverhältnissen " => "zones de manoeuvre"

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Ausfahrverhältnissen

French translation: zones de manoeuvre

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Ausfahrverhältnissen

French translation: zones de manoeuvre

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.