ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » German to French » Automotive / Cars & Trucks

Lücke


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Lücke
French translation:espace
Entered by: Cathy Przybylski
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:52 Aug 19, 2011
This question was closed without grading. Reason: Other

German to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks
German term or phrase: Lücke
dans une notice de programmation pour un portique de lavage de voitures, j'ai Lücke qui apparaît à 3 endroits :

Lückenwäsche
Definiert die Arretierung der Seitenbürsten im Bereich der Anhängerlücke.
Definiert das Ende der Lücke zwischen Zugmaschine und Auflieger.

s'agit-il du vide / de l'espace entre le porteur et la remorque ? Donc là où il y a la barre d'attelage ? Auquel cas, pourquoi "Lückenwäsche" ? ça serait tout un concept de "nettoyer le vide".

J'ai besoin de vous sur ce coup là !
Cathy Przybylski
Local time: 18:52



Discussion entries: 2





  

Return to KudoZ list


Changes made by editors
Aug 26, 2011 - Changes made by Cathy Przybylski:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: