13:34 Aug 25, 2011 

Justement je venais de recevoir ceci de mon client : "C'est le système d'ouverture et fermeture des modèles - il pense que le système est compliqué et cela peut peut-être causé ces bruits."

13:27 Aug 25, 2011 

non, l'auteur n'est pas le seul à l'utiliser avec ce sens. Il s'agit de la manœuvre du toit. C'est assez spectaculaire et pas très simple à programmer, je suppose.
Je traduirais par manœuvre du toit si personne ne passe nous en dire plus.

13:21 Aug 25, 2011 

Comme disait un confrère que j'ai questionné par mail : "J'imagine que c'est une variation sur le mot "mimique" ...
Je pense à quelque chose du genre "configuration du toit"
Il se peut que l'auteur soit le seul au monde à utiliser "mimique" selon cette signification !!!"

13:09 Aug 25, 2011 

"Die Schalter wurden bei der Dachmontage mangelhaft justiert und können so durch mechanische Einwirkungen der Dachmimik beschädigt werden", erklärte ein Sprecher des Zulieferers.
Il s'agit de problèmes de toit rigide repliable qui ne se referme pas après ouverture. Le repliage automatique du toit est compliqué et on peut bien parler de "mimique" mais ça ne passe pas ou pas encore en français.
Je demanderais des synonymes en De<>De.