ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » German to French » Automotive / Cars & Trucks

einkoppeln (ici)


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:23 Sep 27, 2011
German to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / Radioempfang im Auto - Elektrik
German term or phrase: einkoppeln (ici)
Beanstandung: Radioempfang schlecht

Problem: Das von der Antennenstruktur empfangene HF-Signal koppelt nicht vollständig in die Koaxialleitung zum Radio ein, sondern teilweise auf die Leitungen der Spiegelelektrik sowie auf Koaxialleitungen weiterer im Spiegel befindlicher Antennen (z.B. Telefon, Navigation, etc.). Diese können somit nicht zum endgültigen Empfangspegel am Radio beitragen.

Merci !
trans21
Germany
Local time: 18:52


Summary of answers provided
5coupler
Johannes Gleim
4entrée du signal => signal entrantBECKSWORN


Discussion entries: 1





  

Answers


13 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
coupler


Explanation:
FR couplage capacitif, m
couplage entre éléments de circuit électrique par lequel une tension aux bornes de l’un d’eux produit une charge électrique dans un autre
DE kapazitive Kopplung
http://www.electropedia.org/iev/iev.nsf/display?openform&iev...

coupler ou couplage ?21:00 Feb 6

coupler = (ein)koppeln = verb
couplage = Kopplung, Kupplung = substantif
http://www.proz.com/kudoz/german_to_french/electronics_elect...

Vorrichtung zum Einkoppeln von Lichtstrahlen in einen transparenten Körper (02-May-1991)
Device for coupling of light beams into a transparent body
Dispositif pour coupler des faisceaux lumineux dans un corps transparent
http://ip.com/patapp/EP0424757A2

Deutsch
einkoppeln Verb
Französisch
coupler
http://www.festo-didactic.com/de-de/service/online-woerterbu...

1. Ensemble d'alimentation (10) fonctionnant avec des signaux fréquence (F1) et fréquence (F1), comprenant :
un radiateur (16), un guide d'ondes circulaire (14) et un ensemble de point d'entrée/sortie (20) pour coupler les signaux (F1) radiateur (16) étant connecté circulaire (14) ..
1. Speise-Anordnung (10), die mit Signalen arbeitet, die eine erste Frequenz (F1) und eine sich von der ersten Frequenz (F1) unterscheidende zweite Frequenz (F2) aufweisen, mit:
einem Strahler (16), einem kreisförmigen Wellenleiter (14) und einer Anschluß-Anordnung (20) zum Einkoppeln von Signalen der ersten Frequenz (F1) in ein erstes Ende des kreisförmigen Wellenleiters (14), wobei der Strahler (16) ..
http://www.patsnap.com/patents/view/EP0812029B1.html


Johannes Gleim
Local time: 18:52
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 103
Login to enter a peer comment (or grade)

16 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
entrée du signal => signal entrant


Explanation:
Nicht nur beeidigter D. & Üb. sondern auch noch Funkamateur (ohne pers. Rufzeichen)!
Das eingehende HF-Signal geht manchmal verloren, od. dadurch gedämpft - sei es Elektronik oder Optik. Die phys. Gesetze sind ähnlich.

BECKSWORN
France
Local time: 18:52
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: