ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » German to French » Automotive / Cars & Trucks

fahrzeugintelligente Bauteile

French translation: composants intelligents du véhicule


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:fahrzeugintelligente Bauteile
French translation:composants intelligents du véhicule
Entered by: Proelec
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:22 Sep 30, 2011
German to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / Automobilzulieferer - Aufgaben
German term or phrase: fahrzeugintelligente Bauteile
- Logistische Abwicklung von Austauschteilen und logistische Abwicklung für Original-Teile und fahrzeugintelligente Bauteile
trans21
Germany
Local time: 18:52
composants intelligents du véhicule
Explanation:
C'est à la mode .....
Selected response from:

Proelec
France
Local time: 18:52
Grading comment
Merci
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4composants intelligents du véhiculeProelec
Summary of reference entries provided
fahrzeugintellingentlaurgi

  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
composants intelligents du véhicule


Explanation:
C'est à la mode .....

Proelec
France
Local time: 18:52
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 461
Grading comment
Merci
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


2 days13 hrs
Reference: fahrzeugintellingent

Reference information:
ça semble être du jargon lié à un constructeur en particulier. C'est l'idée qu'une pièce détachée est référencée en fonction du n° de série / de châssis (pour s'y retrouver dans la jungle des versions/options/millésimes)

Example sentence(s):
  • selbst bei neueren fahrzeugen wo der freundliche "fahrzeugintelligent" also fahrgestellnummerabhängig raussuchen kann passt das rausgesuchte nicht immer

    Reference: http://www.t4forum.de/wbb3/index.php?page=Thread&threadID=13...
laurgi
France
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 55
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Oct 3, 2011 - Changes made by Proelec:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: