KudoZ home » German to French » Automotive / Cars & Trucks

Kühlerkassette

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

11:21 Oct 4, 2011

German to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / Autowasserkühler

German term or phrase: Kühlerkassette

Wasserkühler aus- und einbauen:

(...)

- Die Dichtleiste zwischen dem Wasserkühler und der Kühlerkassette abziehen.

Merci !

trans21 KudoZ activity Questions: 512 (9 open) (3 without valid answers) (21 closed without grading) Answers: 21 Germany
Local time: 18:53

Summary of answers provided

3 +1

cassette de radiateurs

Roy vd Heijden

berceau de / du radiateur

Geneviève Granger

Discussion entries: 4

Answers

4 mins confidence:

peer agreement (net): +1

cassette de radiateurs

Explanation:
« Retirer le joint profilé entre le radiateur d'eau et la cassette de radiateurs. »
(http://tis.spaghetticoder.org/s/view.pl?1/05/55/47&lang=FR)

"Die Dichtleiste zwischen dem Wasserkühler und der Kühlerkassette abziehen."
(http://tis.spaghetticoder.org/s/view.pl?1/05/55/47&lang=DE)

Roy vd Heijden
Belgium
Local time: 18:53
Native speaker of:

Dutch

2 hrs confidence:

berceau de / du radiateur

Explanation:
Le forum anglophone suggère que Kühlerkassette correspond tout simplement au radiateur lui-même, mais, selon les rares photos que l'on peut trouver dans Google, il semble s'agir davantage d'un support.
Eventuellement aussi: armature / châssis / monture de / du radiateur.
Je ne suis cependant pas sûre de cette correspondance.

Example sentence(s):

J'ai nettoyé le berceau qui supporte le radiateur.

Reference: http://forum.super5.free.fr/lofiversion/index.php?t2490-50.h...

Geneviève Granger
Germany
Local time: 18:53
Works in field
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 12

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Kühlerkassette

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Kühlerkassette

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.