ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » German to French » Automotive / Cars & Trucks

einspurige E-Fahrzeuge

French translation: deux-roues électriques


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:einspurige E-Fahrzeuge
French translation:deux-roues électriques
Entered by: Annou
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:42 Oct 14, 2011
German to French translations [PRO]
Automotive / Cars & Trucks
German term or phrase: einspurige E-Fahrzeuge
Bonjour,

Il est question d'un site d'emplacement de bornes électriques pour recharger les véhicules électriques. Je n'ai pas de phrase, juste une suite de mots sous Excel. Je ne vois pas comment traduire "einspurig", à une seule voie me parait très étrange pourtant je n'ai trouvé que ça. Merci de votre aide !
Annou
deux-roues électriques
Explanation:
Fahrräder mit Elektroantrieb, Motorräder, usw.
Selected response from:

Renate Radziwill-Rall
France
Local time: 18:53
Grading comment
Merci !
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3véhicules électriques monovoielaurgi
4Deux-roues électriques
Metin Albayrak
4deux-roues électriquesRenate Radziwill-Rall


Discussion entries: 4





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
deux-roues électriques


Explanation:
Fahrräder mit Elektroantrieb, Motorräder, usw.

Renate Radziwill-Rall
France
Local time: 18:53
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 39
Grading comment
Merci !
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Deux-roues électriques


Explanation:
je ne vois rien d'autre. Einspurig car les deurx roues sont alignés sur un même axe...

--------------------------------------------------
Note added at 10 minutes (2011-10-14 15:52:57 GMT)
--------------------------------------------------

deux roues alignées pardon ...

Metin Albayrak
Germany
Local time: 18:53
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Schtroumpf: Ha et un tandem avec trois roues alignées alors :o))) http://www.google.fr/imgres?q=tandem à trois roues&um=1&hl=f...
4 hrs
  -> :-) il n'est pas électrique celui-là !!!
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
véhicules électriques monovoie


Explanation:
Pour mettre tout le monde d'accord : bienvenue aux tandems, triplettes, etc à deux roues ou plus... en ligne ; exit les véhicules de type mp3®, tricycles delta ou tadpole (respectivement deux roues derrière une à l'avant / deux à l'avant - une à l'arrière) qui sont des véhicules à trois voies, exit également le Segway®, quii est un véhicule à deux voies.
On peut avoir aussi un biporteur = vélo-cargo à une voie, mais qui embarque une large plateforme de chargement, auquel cas, il risque tout de même d'y avoir un problème de gabarit. Voir les bakfiets hollandais à deux roues que l'on peut voir circuler à Amsterdam.

Ces distinctions peuvent paraître alambiquées, mais elles ne sont pas triviales pour les aménageurs urbains qui planchent sur l'émergence de tous ces véhicules bizarroïdes.

--------------------------------------------------
Note added at 1 jour3 heures (2011-10-15 19:29:14 GMT)
--------------------------------------------------

une voie : http://nsa13.casimages.com/img/2010/02/26/10022611184369558.... ;
deux voies : http://www.agoravox.fr/local/cache-vignettes/L300xH252/segwa... ;
trois voies : http://farm3.static.flickr.com/2446/3559685154_344ea8071f_m....

Occurrence tirée d'un forum :
http://velorizontal.bbfr.net/t1373-3-c-est-super-2-ca-craint
(fil de discussion sur les mérites comparés du deux- ou du trois-roues) :
"Un vélo prend moins de place, mais pas autant que l'on pourrait penser. Bien sûr, le vélo lui-même est plus étroit, mais si vous tenez compte de la largeur des épaules du cycliste, le trike est juste un peu plus large .
Sur les mauvaises routes, vous pouvez éviter une grande partie des pierres, nids de poule etc... avec un deux roues, puisqu'elles sont en ligne, alors qu'un trike a trois voies séparées, rendant presque impossible de tout éviter .

laurgi
Local time: 18:53
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 55

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Metin Albayrak
5 hrs
  -> Merci et bonne soirée !

agree  Schtroumpf: Quel bel exposé sur le Schlaglochsuchgerät !
11 hrs
  -> Merci ! moins y a d'roues, moins y a d'trous - cqfd et bonne nuit :)

agree  Geneviève von Levetzow
2 days1 hr
  -> Merci, bonne journée
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: