ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » German to French » Automotive / Cars & Trucks

brillenhonen

French translation: rodage précontraint


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
06:52 Oct 18, 2011
German to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / engine
German term or phrase: brillenhonen
Bei der Montage des V8 im ungarischen Audi-Werk Györ sind Highend-Technologien wie das so genannte Brillenhonen im Spiel. Die Kolbenbolzen tragen eine feine, Diamant-harte Kohlenstoff-Beschichtung mit der Bezeichnung DLC (Diamond-like-carbon).
carolvdc
Local time: 18:53
French translation:rodage précontraint
Explanation:
"Bei der Produktion des 3.0 TDI kommen zwei Highend-Methoden zum Tragen: das Laserbelichten, das die Härte der Zylinderlaufbahnen steigert, und als neue Lösung das Brillenhonen. Hier wird vor dem mechanischen Honen der Laufbahnen eine Platte („Brille“) auf das Kurbelgehäuse geschraubt. Sie simuliert die Verspannung, die der Zylinderkopf später im Betrieb ausüben wird und die Abweichungen von der perfekten Rundheit im Tausendstel-Millimeter-Bereich mit sich bringt."

La contraction de la culasse est ainsi simulée par la fixation de cette "lunette" sur le bloc-moteur au moment du rodage mécanique des chemises.
Selected response from:

Claude Koch
Local time: 18:53
Grading comment
Merci !
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1rodage précontraint
Claude Koch
Summary of reference entries provided
déjà une explication page 20 sous 2.3
giselavigy

Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
rodage précontraint


Explanation:
"Bei der Produktion des 3.0 TDI kommen zwei Highend-Methoden zum Tragen: das Laserbelichten, das die Härte der Zylinderlaufbahnen steigert, und als neue Lösung das Brillenhonen. Hier wird vor dem mechanischen Honen der Laufbahnen eine Platte („Brille“) auf das Kurbelgehäuse geschraubt. Sie simuliert die Verspannung, die der Zylinderkopf später im Betrieb ausüben wird und die Abweichungen von der perfekten Rundheit im Tausendstel-Millimeter-Bereich mit sich bringt."

La contraction de la culasse est ainsi simulée par la fixation de cette "lunette" sur le bloc-moteur au moment du rodage mécanique des chemises.


    Reference: http://www.audi4ever.at/forumv2/index.php?topic=58240.0
Claude Koch
Local time: 18:53
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 7
Grading comment
Merci !

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Petitavoine: j'ai aussi vu dans des forums que la "lunette" était un montage précontraignant pour le honage
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


53 mins
Reference: déjà une explication page 20 sous 2.3

Reference information:
j'ai trouvé "honage" mais...
http://www.google.de/url?sa=t&source=web&cd=2&sqi=2&ved=0CBs...

giselavigy
France
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 114
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy