ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » German to French » Automotive / Cars & Trucks

Das Auge fährt mit

French translation: (la voiture) pour le plaisir des yeux


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:05 Oct 27, 2011
German to French translations [PRO]
Marketing - Automotive / Cars & Trucks
German term or phrase: Das Auge fährt mit
C'est bien sûr un jeu de mots avec le fameux 'Das Auge isst mit.'

Merci
Geneviève von Levetzow
Local time: 18:53
French translation:(la voiture) pour le plaisir des yeux
Explanation:
C'est sympa, merci Geneviève ! J'aimais beaucoup également la version Proelec qui fait "voyager avec les yeux".
Selected response from:

Schtroumpf
Local time: 18:53
Grading comment
Merci beaucoup à toute l'équipe pour ces excellentes idées
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3(la voiture) pour le plaisir des yeuxSchtroumpf


Discussion entries: 9





  

Answers


1 day1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
(la voiture) pour le plaisir des yeux


Explanation:
C'est sympa, merci Geneviève ! J'aimais beaucoup également la version Proelec qui fait "voyager avec les yeux".

Schtroumpf
Local time: 18:53
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 167
Grading comment
Merci beaucoup à toute l'équipe pour ces excellentes idées
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: