KudoZ home » German to French » Automotive / Cars & Trucks

Kältemittelschläge

French translation: coup(s) de bélier (dans le circuit...)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

German term or phrase:	Kältemittelschläge
French translation:	coup(s) de bélier (dans le circuit...)
Entered by:	laurgi

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:31 Nov 4, 2011

German to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / climatisation

German term or phrase: Kältemittelschläge

Proportionale Regelung des Massenstroms (kein Pulsventil) verhindert Kältemittelschläge im Kältekreislauf.

Comment comprenez-vous "Kältemittelschläge" ?
Merci !

rogfed KudoZ activity Questions: 994 (3 open) (3 without valid answers) (28 closed without grading) Answers: 77
Local time: 18:53

coup(s) de bélier (dans le circuit...)

Explanation:
A vérifier, mais cela me semble le plus plausible

Selected response from:

laurgi
Local time: 18:53

Grading comment

j'avais également envisagé ce phénomène. merci !
3 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
2 +1	coup(s) de bélier (dans le circuit...)	laurgi

Discussion entries: 2

Answers

10 mins confidence:

peer agreement (net): +1

coup(s) de bélier (dans le circuit...)

Explanation:
A vérifier, mais cela me semble le plus plausible

Example sentence(s):

Les systèmes avec vanne de détente séquentielle posent quelquefois des problèmes de tenue mécanique des évaporateurs à faible inertie (coup de bélier).

Reference: http://www.energieplus-lesite.be/energieplus/page_16522.htm

laurgi
Local time: 18:53
Works in field
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 55

Grading comment

j'avais également envisagé ce phénomène. merci !

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Nov 9, 2011 - Changes made by laurgi:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Kältemittelschläge

French translation: coup(s) de bélier (dans le circuit...)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Kältemittelschläge

French translation: coup(s) de bélier (dans le circuit...)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.