regelt unbeheizt wie bisher, ist aber auf eine andere Temperatur ausgelegt
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:38 Nov 18, 2011
This question was closed without grading. Reason: Other
German to French translations [PRO] Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / refroidissement moteur
German term or phrase:regelt unbeheizt wie bisher, ist aber auf eine andere Temperatur ausgelegt
Kühlmittel-Regeleinheit
Die Funktionsbauteile
– Dehnstoff-Thermostat (mit Wachselement)
– Widerstandsheizung im Wachselement
– Druckfedern zum mechanischen Verschließen der Kühlmittelkanäle
– 1 großer und 1 kleiner Ventilteller
Die Funktion
Der Dehnstoff-Thermostat im Kühlmittel-Verteilergehäuse ist ständig vom Kühlmittel umgeben.
Das Wachselement regelt unbeheizt wie bisher, ist aber auf eine andere Temperatur ausgelegt.
Je ne comprends pas ce qu'on veut dire par "regelt unbeheizt wie bisher, ist aber auf eine andere Temperatur ausgelegt".
The translation workplace 
