01:18 Dec 19, 2011 

"Getriebe ausbauen
Getriebe transportieren und am Montagebock befestigen
Anzugsdrehmomente für die Befestigung des Getriebes am Motor und Hinweise zur Aggregatelagerung
Siehe die Entsprechungstabelle für Werkzeuge und Geräte je nach Anwendbarkeit
Motor-/Getriebeheber, siehe Entsprechung
Getriebehalterung, siehe Entsprechung
Auflage, siehe Entsprechung
Drehmomentschlüssel, siehe Entsprechung
Adapter für Hydraulischen Motor-/Getriebeheber, siehe Entsprechung

Anzugsdrehmomente für die Befestigung des Getriebes am Motor und Hinweise zur Aggregatelagerung
Getriebe einbauen
Es folgt eine Reihe von Hinweisen zur Lagerung des Antriebsaggregats auf
Die Schraubverbindungen, die nicht direkt dem Getriebe zugeordnet werden, befinden sich in den jeweiligen Baugruppen.
Beispiel: Aggregateträger und Pendelstütze:
Die Pendelstütze des Aggregateträgers ist Teil des Fahrwerks.
Darum sind weiterführende Beschreibungen auch im Fahrwerk zu finden.

18:09 Dec 18, 2011 

Effectivement, je n'avais pas du tout pensé à cela.
Seul CEHTrad peut le dire !

17:52 Dec 18, 2011 

Hello, il faudra vraiment ajouter ton contexte de manière plus complète. L'extrait que tu donnes pourrait également parler du STOCKAGE d'un organe. Piste pas forcément la plus probable, mais sans contexte, qui sait ?

09:50 Dec 18, 2011 

il y a 2 idées :
1) couples de serrage pour la fixation de la boîte de vitesses sur le moteur.
2) indications relatives à la suspension de l'ensemble.
En 2), j'aurais tendance à préciser "... de l'ensemble bloc-moteur".
Par ailleurs,
Motorhalter ?? --> Motorhalterung = berceau de moteur
Getriebehalter -> support de la boîte de vitesses
A vérifier avec les phrases complètes où ces termes apparaissent.