KudoZ home » German to French » Automotive / Cars & Trucks

Frontarbeit

French translation: travail sur le terrain

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Frontarbeit
French translation:travail sur le terrain
Entered by: atec
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:40 Jan 14, 2004
German to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / automobile
German term or phrase: Frontarbeit
Auf der einen Seite seien es die Arbeiten zur bevorstehenden Weko/GVO, auf der anderen die Frontarbeit, durch die Händler bzw. Importeur über den Kanal des Verbands mehr mitbekommen sollen. je sais qu'il s'agit d'un terme suisse mais je ne sias pas comment le traudire exactement. Quelqu'un a-t-il une petite idée? Merci
atec
France
Local time: 03:34
le travail sur le terrain
Explanation:
surtout valable pour les concessionnaires de voitures

--------------------------------------------------
Note added at 2004-01-14 16:48:10 (GMT)
--------------------------------------------------

Fabrication et travail sur le terrain. Les personnes oeuvrant dans
le secteur de la fabrication et du travail sur le terrain aiment ...
www.bhrc.ca/Biotecarrieres/Career_Paths/ manufacturing.html - 20k

--------------------------------------------------
Note added at 2004-01-14 16:49:29 (GMT)
--------------------------------------------------


à ce travail Daimlerchrysler Chrysler-Jeep et smart à travail sur le terrain
réalisé et le dialogue distributeurs à leur travail sur terrain dans la ...
www.daimlerchrysler.fr/daimlerChrysler/maybach.htm - 11k
Selected response from:

Michael Hesselnberg
Local time: 03:34
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4le travail sur le terrainMichael Hesselnberg


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
le travail sur le terrain


Explanation:
surtout valable pour les concessionnaires de voitures

--------------------------------------------------
Note added at 2004-01-14 16:48:10 (GMT)
--------------------------------------------------

Fabrication et travail sur le terrain. Les personnes oeuvrant dans
le secteur de la fabrication et du travail sur le terrain aiment ...
www.bhrc.ca/Biotecarrieres/Career_Paths/ manufacturing.html - 20k

--------------------------------------------------
Note added at 2004-01-14 16:49:29 (GMT)
--------------------------------------------------


à ce travail Daimlerchrysler Chrysler-Jeep et smart à travail sur le terrain
réalisé et le dialogue distributeurs à leur travail sur terrain dans la ...
www.daimlerchrysler.fr/daimlerChrysler/maybach.htm - 11k

Michael Hesselnberg
Local time: 03:34
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 452
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search