This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to French
  3. Automotive / Cars & Trucks

Dieselschnellstartsystem

French translation: système de démarrage rapide pour véhicules Diesel

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Dieselschnellstartsystem
French translation:système de démarrage rapide pour véhicules Diesel
Entered by: Agnès Flandin

13:11 Mar 8, 2004
German to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks
German term or phrase: Dieselschnellstartsystem
Neu ist die Vorglühanlage, das Dieselschnellstartsystem. Es ermöglicht einen Sofortstart ohne langes Vorglühen unter nahezu allen klimatischen Bedingungen.
Agnès Flandin
France
Local time: 07:38
système de démarrage rapide (pour véhicules Diesel)
Explanation:
C'est du moins ce que me propose mon dictionnaire automobile Bosch, même si je ne trouve aucune vraie confirmation telle quelle sur le net. Mais ça peut largement faire l'affaire, à mon humble avis.
Selected response from:

Sylvain Leray
Local time: 07:38
Grading comment
ça confirme ce que je craignais : je n'ai pas, non plus, trouvé de référence sur le net. Il s'agit probablement d'une innovation récente, et il nous incombe donc probablement, à nous, traducteurs, de nous dépatouiller comme on peut. Merci beaucoup d'avoir confirmé ce que je me proposais d'écrire.
Agnès
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4système de démarrage rapide (pour véhicules Diesel)
Sylvain Leray


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
système de démarrage rapide (pour véhicules Diesel)


Explanation:
C'est du moins ce que me propose mon dictionnaire automobile Bosch, même si je ne trouve aucune vraie confirmation telle quelle sur le net. Mais ça peut largement faire l'affaire, à mon humble avis.

Sylvain Leray
Local time: 07:38
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 289
Grading comment
ça confirme ce que je craignais : je n'ai pas, non plus, trouvé de référence sur le net. Il s'agit probablement d'une innovation récente, et il nous incombe donc probablement, à nous, traducteurs, de nous dépatouiller comme on peut. Merci beaucoup d'avoir confirmé ce que je me proposais d'écrire.
Agnès
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search