KudoZ home » German to French » Automotive / Cars & Trucks

Serviceheft

French translation: carnet d'entretien

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
17:22 Mar 26, 2004
German to French translations [PRO]
Automotive / Cars & Trucks
German term or phrase: Serviceheft
Z'allez tous rigoler que je ne le sache pas.. je n'ai jamais eu de voiture avec ÇA en France :-(
Claire Bourneton-Gerlach
Germany
Local time: 03:07
French translation:carnet d'entretien
Explanation:
très utile

--------------------------------------------------
Note added at 2004-03-26 17:24:40 (GMT)
--------------------------------------------------

Citroën CX GTi 1982 Cahier d\'entretien

\"... Plaques: 104 F. Vignette 1304 F. 25526 F. Avant le 15-3-97 (JGK). Entretien Citroën: carnet d\'entretien à coupons à jour. Haut de la page. ... \"

jpsn.free.fr/cx/cahier.html - 27k -
Selected response from:

Acarte
France
Local time: 03:07
Grading comment
promis, la prochaine bagnole FR sera avec!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +9carnet d'entretien
Acarte


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +9
carnet d'entretien


Explanation:
très utile

--------------------------------------------------
Note added at 2004-03-26 17:24:40 (GMT)
--------------------------------------------------

Citroën CX GTi 1982 Cahier d\'entretien

\"... Plaques: 104 F. Vignette 1304 F. 25526 F. Avant le 15-3-97 (JGK). Entretien Citroën: carnet d\'entretien à coupons à jour. Haut de la page. ... \"

jpsn.free.fr/cx/cahier.html - 27k -

Acarte
France
Local time: 03:07
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 65
Grading comment
promis, la prochaine bagnole FR sera avec!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Cl. COMBALUZIER
1 min
  -> merci

agree  Michael Hesselnberg
3 mins
  -> merci

agree  orianne76
7 mins
  -> merci

agree  TTV: souvent "carnet d'entretien et de garantie"
8 mins
  -> exact, sur le mien c'est ensemble

agree  Cécile Kellermayr
13 mins
  -> merci Cécile

agree  caramel
1 hr
  -> merci

agree  Sylvain Leray
16 hrs
  -> merci Sylvain

agree  Emmanuelle Riffault
16 hrs
  -> merci Emmanuelle

agree  Agnesf: ou livret d'entretien
19 hrs
  -> merci Agnès, je ne connais que le carnet, mais pouquoi pas
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search