KudoZ home » German to French » Automotive / Cars & Trucks

Generatorbügel

French translation: support d'alternateur

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Generatorbügel
French translation:support d'alternateur
Entered by: Agnesf
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:21 Feb 17, 2005
German to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks
German term or phrase: Generatorbügel
Auch dem Motor und Getriebe kommt bei einem Frontalaufprall eine wichtige Rolle zu. Viele Nebenaggregate, wie etwa die ***Generatorbügel***, weisen unfallbestimmte Sollbruchstellen auf.

La moindre piste me serait utile car mes recherches n'ont absolument rien donné.
Merci beaucoup !
Agnesf
France
Local time: 21:51
support d'alternateur
Explanation:
En supposant que Bügel se réfère à la forme du support en question, comme peut le laisser supposer la photo du lien ci-dessous...
Selected response from:

Sylvain Leray
Local time: 21:51
Grading comment
Ce doit être ça.
Merci beaucoup et bon week-end !
Agnès
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +1support d'alternateur
Sylvain Leray


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Generatorbügel
support d'alternateur


Explanation:
En supposant que Bügel se réfère à la forme du support en question, comme peut le laisser supposer la photo du lien ci-dessous...


    Reference: http://www.hoffmann-speedster.de/fr/motoptik.HTM
Sylvain Leray
Local time: 21:51
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 277
Grading comment
Ce doit être ça.
Merci beaucoup et bon week-end !
Agnès

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Acarte
59 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search