KudoZ home » German to French » Biology (-tech,-chem,micro-)

Designer-Substanz

French translation: drogue à formule modifiée

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:51 Oct 26, 2006
German to French translations [PRO]
Science - Biology (-tech,-chem,micro-)
German term or phrase: Designer-Substanz
"In Zukunft werden auch Designer-Substanzen, die ganz gezielt Körperfunktionen bis zum Tod beeinflussen können, zu einem grossen Problem."

Je me tourne de nouveau vers vous pour un problème de traduction... Pour "Designer-Substanz", je pensais à "stéroïde", mais je ne suis absolument pas sûre de moi.... J'ai également trouvé "Designerwirkstoff" mais c'est difficile de trouver qqch sur Internet....

Merci de votre aide !
sofbreizh
Switzerland
Local time: 13:22
French translation:drogue à formule modifiée
Explanation:
Lorsque vous avez affaire à un terme anglais, comme ici, consultez le GDT ( www.granddictionnaire.com ) vous y trouverez parfois la réponse.
designer drug
((...)) close chemical derivatives of controlled drugs, often prescription compounds like fentanyl.
Note :
They're made by underground chemists, and are often legal, at least at first, under the Federal Controlled Substances Act.


drogue à formule modifiée n f
Il s'agit d'une variante chimique (un analogue) d'une substance placée sous contrôle et qui produit un état d'euphorie.
Notes :
Du fait d'une modification infime de la structure chimique de la molécule mère, elle n'entre pas dans les catégories visées par la législation sur les stupéfiants.
Il s'agit encore d'un phénomène américain.

Syn.
drogue designer (Emprunts, calques)
((...)) substances qu'un chimiste bricoleur peut obtenir en modifiant légèrement la structure moléculaire de narcotiques reconnus.
drogue sur mesure n f
drogue de confection n f
Selected response from:

VJC
Local time: 13:22
Grading comment
Merci :-)
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +1drogue à formule modifiéeVJC


  

Answers


38 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
drogue à formule modifiée


Explanation:
Lorsque vous avez affaire à un terme anglais, comme ici, consultez le GDT ( www.granddictionnaire.com ) vous y trouverez parfois la réponse.
designer drug
((...)) close chemical derivatives of controlled drugs, often prescription compounds like fentanyl.
Note :
They're made by underground chemists, and are often legal, at least at first, under the Federal Controlled Substances Act.


drogue à formule modifiée n f
Il s'agit d'une variante chimique (un analogue) d'une substance placée sous contrôle et qui produit un état d'euphorie.
Notes :
Du fait d'une modification infime de la structure chimique de la molécule mère, elle n'entre pas dans les catégories visées par la législation sur les stupéfiants.
Il s'agit encore d'un phénomène américain.

Syn.
drogue designer (Emprunts, calques)
((...)) substances qu'un chimiste bricoleur peut obtenir en modifiant légèrement la structure moléculaire de narcotiques reconnus.
drogue sur mesure n f
drogue de confection n f

VJC
Local time: 13:22
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 22
Grading comment
Merci :-)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  lorette: et vive le GDT :) // C'est trop :-)
9 hrs
  -> ah oui et vive Laure !
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search