KudoZ home » German to French » Botany

in dichten Blütenkörbchen

French translation: en capitules denses

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:20 Sep 3, 2008
German to French translations [PRO]
Science - Botany / Variétés de reine-marguerite
German term or phrase: in dichten Blütenkörbchen
"Daneben gibt es Züchtungen mit sehr feinen, fast fadenartigen Strahlen in dichten Blütenkörbchen".... (Strahlenaster)
Merci d'avance
Francoise Csoka
Local time: 17:56
French translation:en capitules denses
Explanation:
Quelques infos ici :
http://fr.wikipedia.org/wiki/Asteraceae
Selected response from:

Andrea Jarmuschewski
France
Local time: 17:56
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +1en capitules denses
Andrea Jarmuschewski
Summary of reference entries provided
Michael Hesselnberg

  

Answers


42 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
en capitules denses


Explanation:
Quelques infos ici :
http://fr.wikipedia.org/wiki/Asteraceae

Andrea Jarmuschewski
France
Local time: 17:56
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: merci Andrea.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  giselavigy: bonjour "serrés" peut-être
19 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


4 mins
Reference

Reference information:
Sesquiterpenlactone aus Arnica chamissonis. IV: Ivalin und andere ...IV: Ivalin und andere Sesquiterpenlactone aus den Blütenkörbchen der Subspecies genuina = Sesquiterpènelactones isolés de A. chamissonis. ...
cat.inist.fr/?aModele=afficheN&cpsidt=8429878 - Pages similaires
de G WILLUHN - 1985 - Cité 1 fois - Autres articles - Les 2 versions

Michael Hesselnberg
France
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 52
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search