KudoZ home » German to French » Botany

Gute Partner

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:47 Sep 4, 2008
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

German to French translations [PRO]
Science - Botany
German term or phrase: Gute Partner
Dans la fiche de présentation de la fleur il y a une rubrique : Gute Partner dans laquelle on suggère des combinaisons avec d'autres fleurs dans un massif

J'ai trouvé "bonnes compagnes" mais c'était dans un contexte agrobiologique et non esthétique, des plantes dont la cohabitation était bénéfique
Auriez-vous d'autres idées ?
Francoise Csoka
Local time: 23:02
Advertisement


Summary of answers provided
4 +1qui se marient bien / qui, ensemble, composent un massif harmonieux
Hélène ALEXIS


Discussion entries: 10





  

Answers


11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
qui se marient bien / qui, ensemble, composent un massif harmonieux


Explanation:
on peut difficilement traduire littéralement, il faut faire une phrase

Hélène ALEXIS
France
Local time: 23:02
Specializes in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 43

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  TTV
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search