https://www.proz.com/kudoz/german-to-french/botany/564087-bl%FCtenb%E4lle.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to French
  3. Botany

Blütenbälle

French translation: fleur (en forme) de boule

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Blütenball
French translation:fleur (en forme) de boule
Entered by: Tanja Spath-Nagazi

11:54 Nov 6, 2003
German to French translations [PRO]
Science - Botany
German term or phrase: Blütenbälle
Die sehr großen, rosa Blüten öffnen sich zu großen Blütenbällen.
Tanja Spath-Nagazi
Germany
Local time: 20:35
fleur en (forme de)boule
Explanation:
dit on normalement, par exemple pour le Dahlia
On pourrait remplacer fleur par pétale ou pluis poétique
"Des Pétales en boule"

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 57 mins (2003-11-06 14:52:37 GMT)
--------------------------------------------------

il y a encore une autre possibilité \"en pompons\" mais \"en boules\" est aussi bien.
Selected response from:

FRENDTrans
Germany
Local time: 20:35
Grading comment
Vielen Dank für die hilfreiche und detaillierte Erklärung!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4fleur en (forme de)boule
FRENDTrans
4grappes de fleurs
Michael Hesselnberg (X)


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
grappes de fleurs


Explanation:
würde ich sagen

--------------------------------------------------
Note added at 2003-11-06 12:39:39 (GMT)
--------------------------------------------------

ich sehe gerad bei der Frage \"regenfest\",dass es um Rosen geht,
da würde ich einfach mit \"grandes fleurs\" übersetzen

--------------------------------------------------
Note added at 2003-11-06 13:11:39 (GMT)
--------------------------------------------------

das wäre also \'roses à grandes fleurs\',bei Rosen scheint mir
\'fleurs en forme de boule\' nicht sehr passend

Michael Hesselnberg (X)
Local time: 20:35
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 52
Login to enter a peer comment (or grade)

29 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
Blütenbälle
fleur en (forme de)boule


Explanation:
dit on normalement, par exemple pour le Dahlia
On pourrait remplacer fleur par pétale ou pluis poétique
"Des Pétales en boule"

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 57 mins (2003-11-06 14:52:37 GMT)
--------------------------------------------------

il y a encore une autre possibilité \"en pompons\" mais \"en boules\" est aussi bien.

FRENDTrans
Germany
Local time: 20:35
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Vielen Dank für die hilfreiche und detaillierte Erklärung!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  co.libri (X)
7 mins
  -> merci :), une autre qui aime les fleurs??
agree  Geneviève von Levetzow
1 hr
  -> bonjour et merci Geneviève :)
agree  annerp
2 hrs
  -> merci
agree  Catherine GRILL: en forme de boule
3 hrs
  -> merci :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations