KudoZ home » German to French » Bus/Financial

Landesvertretung

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
01:39 Aug 9, 2002
German to French translations [PRO]
Bus/Financial
German term or phrase: Landesvertretung
Les agences de representations d'une entreprise commerciale couvrant un ou plusieurs pays
Raffael Zissu
United States
Local time: 21:59
Advertisement


Summary of answers provided
4 +1une succursaleLucia Dogbeh, Ph.D.
5filiale - succursaleAutobusek
4agence (commerciale)intersu


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
une succursale


Explanation:
ou
une représentation locale

Lucia Dogbeh, Ph.D.
United States
Local time: 21:59
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 15
Grading comment
ne designe que le territoire couvert est un pays entier

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Hélène Gibaud
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: ne designe que le territoire couvert est un pays entier

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
agence (commerciale)


Explanation:
c'est le terme couramment utilisé par les entreprises industrielles et de la sous-traitance - donc restant dans le monde industriel.

intersu
France
Local time: 03:59
PRO pts in pair: 8
Grading comment
ne designe pas que le territoire couvert est un pays entier
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: ne designe pas que le territoire couvert est un pays entier

33 days   confidence: Answerer confidence 5/5
filiale - succursale


Explanation:
Ich empfehle aber das Wort "filiale", obwohl "succursale" genauso in diesem Kontext verwendet werden kann.

Autobusek
Germany
Local time: 03:59
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search